1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,633 --> 00:00:37,733
ANNE: Ada satu hal
yang saya harapkan.

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,633
Ada satu hal
tanpanya kebahagiaanku
di dunia ini

5
00:00:43,667 --> 00:00:46,033
tampaknya mustahil.

6
00:00:47,267 --> 00:00:49,367
Saya tidak dilahirkan untuk hidup sendiri.

7
00:00:50,367 --> 00:00:52,933
Aku harus memiliki seseorang bersamaku,

8
00:00:52,967 --> 00:00:56,367
dan dalam mencintai
dan dicintai...

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,633
Saya bisa bahagia.

10
00:01:04,333 --> 00:01:05,367
Annie!

11
00:01:29,300 --> 00:01:32,100
Seribu kenangan
berkerumun padaku

12
00:01:32,133 --> 00:01:34,633
dalam alfabet rahasiaku sendiri.

13
00:01:34,667 --> 00:01:37,800
Pasti belum ada seorangpun yang pernah melakukannya
menyayangi orang lain seperti aku padanya.

14
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
aku mencintainya,

15
00:01:40,633 --> 00:01:42,667
dan hatinya adalah milikku.

16
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
(Tertawa)

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,933
Ah, Nona Lister.

18
00:02:07,967 --> 00:02:09,833
Maafkan saya, Ny. Priestley,

19
00:02:09,867 --> 00:02:11,967
semuanya, atas kedatanganku yang terlambat.

20
00:02:12,067 --> 00:02:15,533
Apa pun. Izinkan saya memperkenalkan
Tuan Lawton kepada Anda,

21
00:02:15,567 --> 00:02:19,333
Tuan Charles Lawton
dari Lawton Hall, Cheshire.

22
00:02:19,367 --> 00:02:23,167
Nona Anne Lister
dari Shibden Hall, Halifax.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Senang sekali, Nona.

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,100
Istrinya baru saja meninggal.
Paling tragis.

25
00:02:27,133 --> 00:02:30,400
Oh. Simpati saya, Tuan Lawton.

26
00:02:30,433 --> 00:02:32,733
Saya harap Anda akan menemukan hiburan
di antara kita.

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,767
Senang bertemu denganmu akhirnya.

28
00:02:38,800 --> 00:02:40,233
Yah, kamu tidak melewatkan banyak hal.

29
00:02:40,267 --> 00:02:42,667
Sepasang angsa berkaki merah muda
dan beberapa sayap merah.

30
00:02:42,700 --> 00:02:46,233
Oh, Tib, kamu pasti begitu
satu-satunya orang di sini
mengamati burung-burung

31
00:02:46,267 --> 00:02:48,333
dan bukan Tuan Lawton.

32
00:02:50,067 --> 00:02:52,800
Nyonya Priestley
adalah tentang olahraga lain.

33
00:02:58,767 --> 00:03:02,633
ANNE: Pemikiran yang bagus
Tuan-tuan, Tuan Lawton.

34
00:03:02,667 --> 00:03:04,533
(Terkikik)

35
00:03:04,567 --> 00:03:07,367
Aku ingin tahu di mana
Nyonya Priestley menggalinya.

36
00:03:08,133 --> 00:03:10,367
Dia teman lama
milik ayahku.

37
00:03:13,067 --> 00:03:16,200
Rupanya
dia punya 6.000 setahun.

38
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Ah.

39
00:03:17,533 --> 00:03:20,633
Jadi itu kamu dan saudara perempuanmu
yang sedang diarak.

40
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
Dan tahukah kita
bagaimana istrinya meninggal?

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
Mungkin dia
meremukkannya sampai mati.

42
00:03:27,633 --> 00:03:29,067
(Keduanya tertawa)

43
00:03:41,900 --> 00:03:43,167
Ayolah.

44
00:03:58,267 --> 00:04:00,133
Apakah Anda yakin itu aman?

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,200
Dari semua kecuali mata Tuhan.

46
00:04:11,967 --> 00:04:13,300
(Terkesiap)

47
00:04:14,767 --> 00:04:17,067
Oh, Freddie.

48
00:04:18,067 --> 00:04:20,167
Anda memberikan ciuman terbaik.

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
ANNE: Saya bisa hidup dengan harapan.

50
00:04:32,433 --> 00:04:34,367
Anda tidak dapat meragukannya
cinta seseorang

51
00:04:34,400 --> 00:04:37,133
siapa yang telah menunggu
begitu lama dan sabar.

52
00:04:37,867 --> 00:04:39,933
Saya akan menjadi konstan

53
00:04:39,967 --> 00:04:42,400
dan tidak pernah merasa
keinginan untuk yang lain.

54
00:04:48,333 --> 00:04:50,067
ANNE: Kamu akan datang
ke Shibden.

55
00:04:50,100 --> 00:04:55,467
Saya harus menabung dan menabung
dan membawamu ke sana
sebagai temanku.

56
00:04:55,500 --> 00:04:59,867
Kami akan tidur di kamar biru
dan aku akan menggantungkan sutra
dari langit-langit.

57
00:04:59,900 --> 00:05:02,867
Ini akan menjadi seperti beberapa
tenda eksotis di Arab.

58
00:05:02,900 --> 00:05:04,467
aku memang mencintaimu.

59
00:05:05,633 --> 00:05:07,400
Apa itu?

60
00:05:09,400 --> 00:05:12,567
Yah, kita akan membutuhkan pelayan
untuk mengipasi kami.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,633
Di dalam tenda menjadi panas.

62
00:05:14,667 --> 00:05:17,633
Aku akan mengipasimu, siang dan malam.

63
00:05:30,133 --> 00:05:31,300
(BERMAIN PIANO)

64
00:05:33,300 --> 00:05:38,167


65
00:05:38,200 --> 00:05:42,100


66
00:05:42,800 --> 00:05:47,233


67
00:05:47,267 --> 00:05:51,667


68
00:05:53,067 --> 00:05:55,600
Nona Lister,
maafkan aku, tolong.

69
00:05:55,633 --> 00:05:58,733
Tapi, semuanya,
kami punya kabar gembira.

70
00:05:58,767 --> 00:06:02,867
Mariana Belcombe yang cantik
adalah untuk menikah
kepada Charles Lawton.

71
00:06:02,900 --> 00:06:04,433
(PEREMPUAN BERSERU)

72
00:06:07,667 --> 00:06:08,833
Anne?

73
00:06:08,867 --> 00:06:10,567
GADIS: Selamat!

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,733
MARIANA: Terima kasih!

75
00:06:14,500 --> 00:06:15,567
Aku ingin memberitahumu.

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,833
Menikahlah denganku.

77
00:06:16,867 --> 00:06:18,567
-Tidak ada yang perlu diubah.
-Menikahlah denganku!

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,767
-Kau menyakitiku.
-Menikahlah denganku dan hiduplah dalam rasa malu.

79
00:06:20,800 --> 00:06:22,533
Ingat dirimu sendiri.

80
00:06:24,500 --> 00:06:25,967
Ayo sayang.

81
00:06:26,067 --> 00:06:28,567
Kita perlu bersulang.

82
00:06:28,600 --> 00:06:32,233
NYONYA PRIESTLY: Semuanya,
untuk nyonya masa depan
dari Lawton Hall.

83
00:06:33,067 --> 00:06:35,933
SEMUA: Nyonya rumah
dari Balai Lawton!

84
00:06:35,967 --> 00:06:38,133
NYONYA PRIESTLY: Saya sangat bahagia
untukmu, sayangku.

85
00:06:44,433 --> 00:06:46,100
(PERJUANGAN)

86
00:07:21,600 --> 00:07:24,067
BIBI DAFTAR: Jadi, saudaraku,
menurut Anda
akankah ada makan malam yang enak?

87
00:07:24,067 --> 00:07:26,433
PAMAN DAFTAR: Kami akan datang
langsung kembali jika tidak.

88
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
ANNE: Saya sudah mengambil keputusan
selalu memakai warna hitam,

89
00:07:29,267 --> 00:07:31,833
untuk membebaskan diriku sendiri
dari tirani mode.

90
00:07:31,867 --> 00:07:33,733
Tapi hari ini?

91
00:07:33,767 --> 00:07:35,600
Ya, Bibi, hari ini.

92
00:07:35,633 --> 00:07:37,167
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

93
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
Aku menagih kalian berdua,
seperti yang akan kamu jawab

94
00:07:41,067 --> 00:07:42,400
pada hal yang mengerikan
hari kiamat,

95
00:07:42,433 --> 00:07:45,900
ketika rahasia semua hati
akan diungkapkan.

96
00:07:45,933 --> 00:07:47,333
Jika salah satu dari Anda
mengetahui hambatan apa pun

97
00:07:47,367 --> 00:07:49,733
kenapa kamu tidak bisa melakukannya
disatukan,

98
00:07:49,767 --> 00:07:51,367
kamu sekarang harus mengakuinya.

99
00:07:54,533 --> 00:07:57,467
Maukah kamu memiliki wanita ini
untuk menjadi istrimu yang sudah menikah?

100
00:07:58,067 --> 00:07:59,800
LAWTON: Saya akan melakukannya.

101
00:07:59,833 --> 00:08:02,567
Maukah kamu mendapatkan pria ini
untuk menjadi suamimu yang sudah menikah?

102
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Saya akan.

103
00:08:09,367 --> 00:08:11,200
MARIANA: Terima kasih sudah datang.

104
00:08:11,233 --> 00:08:12,300
Senang bertemu denganmu.

105
00:08:12,333 --> 00:08:13,667
PAMAN DAFTAR: Selamat.

106
00:08:15,633 --> 00:08:17,067
Anne.

107
00:08:17,100 --> 00:08:18,433
Nyonya Lawton.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
Betapa luar biasa penampilanmu.

109
00:08:21,733 --> 00:08:22,800
Ya...

110
00:08:22,833 --> 00:08:25,067
Itu lebih disukai
menjadi hal biasa.

111
00:08:26,067 --> 00:08:28,133
Kita masih akan bertemu satu sama lain.

112
00:08:28,667 --> 00:08:30,067
saya akan menulis.

113
00:08:30,767 --> 00:08:32,467
Mengapa?

114
00:08:40,100 --> 00:08:42,067
-Apakah kamu ikut, Anne?
-Aku akan berjalan.

115
00:08:42,067 --> 00:08:43,467
Berjalan?

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
(TERISAK)

117
00:09:35,600 --> 00:09:36,633
(Mengetuk Pintu)

118
00:09:50,667 --> 00:09:52,800
Kami mengkhawatirkanmu, Anne.

119
00:09:52,833 --> 00:09:55,167
Anda belum punya
makanan yang layak dalam beberapa minggu.

120
00:09:56,500 --> 00:09:58,867
Haruskah saya mengirim
untuk wanita lintah?

121
00:09:58,900 --> 00:10:01,033
-TIDAK.
-Apa kamu yakin?

122
00:10:03,133 --> 00:10:05,167
Saya cukup baik.

123
00:10:05,200 --> 00:10:07,133
Yah, kamu tidak melihatnya.

124
00:10:07,167 --> 00:10:10,200
Tidak ada darimu,
kamu menyia-nyiakannya.

125
00:10:10,233 --> 00:10:13,567
Aku tahu bagaimana rasanya
ketika kamu kalah
temanmu untuk menikah.

126
00:10:14,733 --> 00:10:16,600
Giliranmu segera,

127
00:10:16,633 --> 00:10:17,933
jika kamu berusaha.

128
00:10:17,967 --> 00:10:19,133
(menghela napas)

129
00:10:56,467 --> 00:10:59,100
Saya tidak harus melakukannya lagi
memikirkan Mariana.

130
00:11:04,733 --> 00:11:06,867
Saya akan mengabdikan diri untuk belajar

131
00:11:06,900 --> 00:11:08,867
dan sastra,

132
00:11:08,900 --> 00:11:12,667
dan menjadi lebih terkemuka
daripada nyonyanya
dari Lawton Hall

133
00:11:12,700 --> 00:11:14,467
dan semua orang di sekitar sini.

134
00:11:15,967 --> 00:11:20,267
Jika saya sekali
memberi jalan pada kemalasan,
aku akan menjadi celaka.

135
00:11:28,633 --> 00:11:29,633
(menghela napas)

136
00:11:30,933 --> 00:11:32,333
Pengganggu.

137
00:11:39,433 --> 00:11:41,100
(pintu tertutup)

138
00:11:41,133 --> 00:11:42,767
(PENDEKATAN PIKIRAN)

139
00:11:48,967 --> 00:11:50,500
Tidak ada apa-apa untukmu, Anne.

140
00:12:00,200 --> 00:12:02,833
Anak yang baik.

141
00:12:02,867 --> 00:12:06,100
Dan bagaimana kabarmu
mempekerjakan dirimu sendiri
pagi ini, Anne?

142
00:12:06,133 --> 00:12:10,100
Kebanyakan dengan Demosthenes.
Saya merasa jauh lebih baik.

143
00:12:10,133 --> 00:12:12,633
Oh, kamu sangat mahir.

144
00:12:12,667 --> 00:12:15,233
Saya orang Yunani yang lebih baik
sekarang dibandingkan sebelumnya.

145
00:12:16,433 --> 00:12:19,367
Jika kamu makan begitu banyak,
sedang tidak sehat?
Itu tidak bisa membantu.

146
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
Omong kosong, saudari.
Hal terbaik untuknya.

147
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
Saya telah memutuskan untuk mempublikasikan,

148
00:12:25,900 --> 00:12:27,800
dan seperti yang pernah saya lakukan
untuk menentukan suatu subjek

149
00:12:27,833 --> 00:12:29,933
Saya harus membaca secara luas.

150
00:12:29,967 --> 00:12:31,467
saya berharap untuk
sebuah nama di dunia.

151
00:12:33,400 --> 00:12:36,367
Nama seorang suami
mungkin akan mendukungmu
sebagai manfaat yang lebih baik.

152
00:12:56,633 --> 00:12:58,467
Setahun,

153
00:12:58,500 --> 00:13:00,167
masih belum ada kabar.

154
00:13:01,733 --> 00:13:06,333
Oh, ternyata aku punya teman yang cocok
untuk memperdaya jam-jam yang membosankan.

155
00:13:14,300 --> 00:13:19,267
Bagaimana kalau aku harus, sebentar lagi,
bertemu dengan yang lain?

156
00:13:19,967 --> 00:13:21,733
Begitulah sifat kita yang tidak sempurna

157
00:13:21,767 --> 00:13:26,633
disipasi itu mungkin terbukti
lebih mujarab
daripada refleksi.

158
00:13:28,167 --> 00:13:33,700


159
00:13:33,733 --> 00:13:39,433


160
00:13:39,467 --> 00:13:45,367


161
00:13:45,400 --> 00:13:51,300

sisi yang mengalir

162
00:13:51,333 --> 00:13:57,067


163
00:13:57,067 --> 00:14:03,333

dan jadikanlah aku suci

164
00:14:07,133 --> 00:14:09,167
Bagaimana Anda menemukannya
khotbahnya, Bibi?

165
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
Aku khawatir aku tertidur
melalui sebagian besarnya.

166
00:14:11,533 --> 00:14:13,300
Agak membosankan.

167
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Permisi.

168
00:14:20,167 --> 00:14:21,900
Nona Lister, bukan?

169
00:14:21,933 --> 00:14:24,067
-Aku yakin kamu menjatuhkan ini.
-Oh!

170
00:14:24,767 --> 00:14:26,367
Baik sekali.

171
00:14:26,400 --> 00:14:30,267
Itu milik ibuku.
saya seharusnya
hancur jika aku kehilangannya.

172
00:14:30,300 --> 00:14:31,867
-Merindukan?
-Browne.

173
00:14:31,900 --> 00:14:34,433
Nona Browne. Senang sekali.

174
00:14:35,500 --> 00:14:36,667
(Terkekeh)

175
00:14:36,700 --> 00:14:38,433
Ini ibuku.

176
00:14:40,067 --> 00:14:44,067
Nona Lister, betapa rendah hati
dan dihormati
kami akan bertemu denganmu.

177
00:14:44,067 --> 00:14:46,500
Itu menyenangkan
untuk berkenalan

178
00:14:46,533 --> 00:14:48,233
dari gadis berpakaian tercantik
di gereja.

179
00:15:15,600 --> 00:15:16,767
Nona Browne!

180
00:15:18,600 --> 00:15:21,633
Kupikir aku memata-matai
topi yang mencurigakan.

181
00:15:21,667 --> 00:15:25,633
Um, kamu baik-baik saja?
Anda sepertinya kehabisan napas.

182
00:15:25,667 --> 00:15:29,400
Pasti karena pemandanganmu.
Saya merasa agak pusing karenanya.

183
00:15:29,433 --> 00:15:31,733
Kamu harus meraih lenganku
dan mantapkan aku.

184
00:15:33,600 --> 00:15:35,333
Apakah aku membuatmu takut?

185
00:15:35,367 --> 00:15:38,567
Anda punya seperti itu
wajah yang tajam.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,833
Terkadang
Saya lebih cemas

187
00:15:40,867 --> 00:15:42,733
untuk melakukan penetrasi
daripada di tempat lain.

188
00:15:44,067 --> 00:15:45,433
Oh, maafkan sikapku.

189
00:15:45,467 --> 00:15:49,067
Aku sudah sering memikirkanmu
sejak pertemuan pertama kita.

190
00:15:49,067 --> 00:15:52,367
Sering memikirkanku
dan tidak suka menatapku

191
00:15:52,400 --> 00:15:53,767
pertanda baik.

192
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
Untuk apa?

193
00:15:54,933 --> 00:15:56,733
Mengapa, persahabatan kita yang luar biasa,
tentu saja.

194
00:15:59,367 --> 00:16:02,367
Beri tahu saya. Apakah kamu suka
puisi Byron?

195
00:16:02,400 --> 00:16:05,433
-Oh ya. Mungkin terlalu baik.
-Oh!

196
00:16:05,467 --> 00:16:08,133
Lalu sudah
kami memiliki kesamaan.

197
00:16:11,700 --> 00:16:13,667
MAN: Dapatkan pai panasmu di sini!

198
00:16:13,700 --> 00:16:17,233
Saya harap Anda akan menerima ini
sebagai tanda kasih sayang
dari seorang teman.

199
00:16:17,267 --> 00:16:20,667
Don Juan dari Byron.
Oh, Nona Lister, terima kasih!

200
00:16:20,700 --> 00:16:21,967
Aku sudah menulis di dalamnya.

201
00:16:22,067 --> 00:16:24,067
MAN: Ambilkan pai panasmu!

202
00:16:24,100 --> 00:16:27,633
"Untuk Callista yang adil."
Apa maksudnya?

203
00:16:27,667 --> 00:16:31,567
Itu berasal dari bahasa Yunani
untuk "yang paling cantik".

204
00:16:31,600 --> 00:16:34,567
Oh, sudah
sifat romantis.
Saya mengagumi itu.

205
00:16:34,600 --> 00:16:37,067
Saya menemukan sedikit
tingtur romansa
dalam sebuah karakter

206
00:16:37,067 --> 00:16:39,600
membuat seseorang lebih menyenangkan,
bukan begitu?

207
00:16:39,633 --> 00:16:41,367
Oh ya, tentu saja.

208
00:16:41,400 --> 00:16:44,667
Meskipun dengan sopan santunmu
dan perhatian yang baik,

209
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Saya tidak dapat membantu
berharap kamu menjadi seorang pria sejati.

210
00:16:47,733 --> 00:16:49,333
Berharap pergi.

211
00:16:51,167 --> 00:16:53,067
Bukankah itu Nona Lister?

212
00:17:01,833 --> 00:17:04,300
Kami jarang melihatmu
belakangan ini, Nona Lister.

213
00:17:05,500 --> 00:17:08,367
Saya mengabdikan diri saya sendiri
ke studiku.

214
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Kebanyakan bahasa Yunani dan Latin.

215
00:17:11,100 --> 00:17:12,533
Untuk tujuan apa?

216
00:17:12,567 --> 00:17:16,867
Yah, satu-satunya kesenanganku
sedang mempekerjakan
diriku secara menguntungkan.

217
00:17:16,900 --> 00:17:18,400
Hanya kesenangan?

218
00:17:20,667 --> 00:17:23,233
Sepertinya Anda membuat pengecualian
untuk Nona Browne.

219
00:17:24,333 --> 00:17:26,633
Ah, baiklah,
Aku berjalan bersamanya sesekali.

220
00:17:27,667 --> 00:17:29,867
Dia menarik,

221
00:17:29,900 --> 00:17:32,067
dan lembut dengan sikapnya.

222
00:17:32,067 --> 00:17:35,633
saya mengerti
ayahnya berdagang.

223
00:17:35,667 --> 00:17:38,067
Bagaimana kabarmu?
mengenal gadis seperti itu?

224
00:17:38,100 --> 00:17:40,367
Kami mengikis
seorang kenalan di gereja.

225
00:17:42,067 --> 00:17:44,800
Bisakah Anda menyebutkan nama
perasaanmu padanya,
Nona Lister?

226
00:17:47,800 --> 00:17:49,533
Harga diri yang sempurna.

227
00:17:52,067 --> 00:17:53,600
(Terkekeh)

228
00:17:55,633 --> 00:18:00,133
Kamu memang aneh, Anne.
Saya selalu memberi tahu orang-orang
kamu alami,

229
00:18:00,167 --> 00:18:03,333
orang yang paling alami
saya tahu.

230
00:18:03,367 --> 00:18:05,933
Tapi itu Alam
berada dalam keadaan aneh yang aneh
ketika itu membuatmu.

231
00:18:05,967 --> 00:18:07,233
(Terkekeh)

232
00:18:07,800 --> 00:18:09,733
Itu adil.

233
00:18:09,767 --> 00:18:14,267
Saya selalu berkonsultasi
kecenderungan saya.

234
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
Saya menemukan berkultivasi
ketegangan gratis
dengan wanita

235
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
membuat hidup lebih menyenangkan
kepada kita semua.

236
00:18:22,867 --> 00:18:25,367
Uh, oh... Mengapa, Ny. Rawson,

237
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
aku bermaksud
untuk mengatakan bagaimana...

238
00:18:27,233 --> 00:18:29,067
Ikalmu
rambut hari ini, itu...

239
00:18:29,100 --> 00:18:32,133
Yah, itu paling gratis
ke wajahmu.

240
00:18:32,500 --> 00:18:33,567
Oh...

241
00:18:38,833 --> 00:18:40,433
-BIBI DAFTAR: Anne?
-(TEMBAKAN)

242
00:18:40,467 --> 00:18:41,567
Oh!

243
00:18:43,667 --> 00:18:45,067
Surat untukku?

244
00:18:45,100 --> 00:18:47,267
Dari Nona Norcliffe,
saya percaya.

245
00:18:47,300 --> 00:18:50,933
Mengapa kamu bertahan
dalam kegiatan yang gagah, Anne?

246
00:18:50,967 --> 00:18:53,200
Pistolnya tidak
menjadi seorang wanita.

247
00:18:54,633 --> 00:18:56,400
Tib datang berkunjung.

248
00:18:56,433 --> 00:18:58,100
Oh. Benar.

249
00:19:01,800 --> 00:19:03,233
(Terkekeh)

250
00:19:07,067 --> 00:19:08,533
Berikan... Berikan itu padaku.

251
00:19:08,567 --> 00:19:11,500
Hanya jika kamu
sebutkan sentimen Anda
untukku, Anne.

252
00:19:11,533 --> 00:19:14,267
Berikan padaku, Tib,
atau kamu bisa pergi sekarang.

253
00:19:17,133 --> 00:19:19,833
Oh, jangan ikut campur.

254
00:19:19,867 --> 00:19:22,233
Saya tidak mengerti
setengahnya.

255
00:19:22,267 --> 00:19:25,600
Anda jelas-jelas mengatakannya
bagian menarik dalam kode.

256
00:19:26,933 --> 00:19:28,367
(Mengendus)

257
00:19:29,233 --> 00:19:30,633
Sedikit tentang Mariana.

258
00:19:31,767 --> 00:19:33,733
Dia bukan urusanku.

259
00:19:33,767 --> 00:19:37,567
Jadi kamu tidak mau tahu
Saya melihat saudara perempuannya
minggu lalu di York?

260
00:19:44,233 --> 00:19:45,233
Dan?

261
00:19:46,467 --> 00:19:49,067
Semuanya berjalan lancar.

262
00:19:49,067 --> 00:19:52,400
Rupanya milik Mariana
cukup dibawa ke Cheshire

263
00:19:52,433 --> 00:19:55,133
dan rumahnya yang besar
dan pilihan gerbongnya

264
00:19:55,167 --> 00:19:57,800
dan semua perhiasannya
bisa dibeli dengan uang.

265
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
Kalau begitu biarkan dia tinggal di sana.

266
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
-Apakah dia sudah menulis?
-TIDAK.

267
00:20:03,167 --> 00:20:04,467
Saya bilang padanya untuk tidak melakukannya.

268
00:20:05,933 --> 00:20:07,667
Bagus.

269
00:20:07,700 --> 00:20:09,433
Dia adalah teman yang tidak setia.

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,967
Dia mencurimu dariku.

271
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Mengkhianatimu dengan Charles.

272
00:20:14,233 --> 00:20:16,733
Kami berdua lebih baik
tanpa dia.

273
00:20:18,567 --> 00:20:21,133
Dan dia tidak secantik itu
karena menurutnya dia juga demikian.

274
00:20:24,433 --> 00:20:27,633
Jadi, ceritakan padaku
Nona Browne Anda.

275
00:20:29,267 --> 00:20:30,733
Sudahkah kamu menciumnya?

276
00:20:30,767 --> 00:20:32,000
(menghela napas)

277
00:20:32,033 --> 00:20:33,267
-Tidak.
-Oh.

278
00:20:33,300 --> 00:20:36,167
Nah, menurut Anda
kamu bisa membentuknya

279
00:20:36,200 --> 00:20:38,433
dengan cara yang penuh kasih sayang?

280
00:20:40,767 --> 00:20:42,767
Aku tidak tahu.

281
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
Dia cantik,
tapi dia tidak bersalah

282
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
dan, aku khawatir, bodoh.

283
00:20:49,233 --> 00:20:50,500
Yah, cocok untuk bermalas-malasan.

284
00:20:50,533 --> 00:20:51,633
MM.

285
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
Tapi aku terlalu sibuk
dengan studiku.

286
00:20:54,033 --> 00:20:56,667
Pagi hari sudah dimulai
dengan bahasa Yunani dan Latin

287
00:20:56,700 --> 00:20:59,567
dan sore hari dengan
Perancis dan Aljabar.

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,267
Aljabar?

289
00:21:01,300 --> 00:21:02,767
-Aljabar?
- (TERKIKIK)

290
00:21:04,267 --> 00:21:06,100
Jika saya bisa menyesuaikannya.

291
00:21:06,133 --> 00:21:09,167
Dan bagaimana dengan seruling
dan latihan pistol,

292
00:21:09,200 --> 00:21:11,067
hampir tidak ada waktu untuk berakhir.

293
00:21:11,967 --> 00:21:14,667
Dan kapan terakhir kali

294
00:21:14,700 --> 00:21:18,067
ada yang memainkan serulingmu?

295
00:21:18,333 --> 00:21:20,200
Hmm...

296
00:21:20,233 --> 00:21:22,700
Ini adalah keberadaan yang sepi,
untuk memastikan.

297
00:21:24,733 --> 00:21:27,900
Bagaimana kalau ciuman dari Tib?
Hmm?

298
00:21:27,933 --> 00:21:30,067
Ini mungkin ada gunanya bagimu.

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,067
Hmm.

300
00:21:40,633 --> 00:21:42,467
Aku tidak akan menahanmu dalam hal apa pun.

301
00:21:45,067 --> 00:21:47,533
aku milikmu...

302
00:21:47,567 --> 00:21:49,700
-Untuk pengambilan.
- (Tertawa)

303
00:21:50,367 --> 00:21:53,300
Oh, Tib-ku...

304
00:21:54,067 --> 00:21:56,133
Kamu baik padaku.

305
00:22:03,533 --> 00:22:04,667
Maaf, Anne.

306
00:22:05,333 --> 00:22:08,100
Nona Browne, Nona Norcliffe,

307
00:22:08,133 --> 00:22:10,233
sahabatku yang tertua dan tersayang.

308
00:22:12,433 --> 00:22:14,433
-Senang sekali.
-Memang.

309
00:22:17,867 --> 00:22:19,133
MM.

310
00:22:21,533 --> 00:22:24,633
Rumah itu dibangun
sejak tahun 1420.

311
00:22:24,667 --> 00:22:28,100
Lister telah memilikinya
selama lebih dari dua abad.

312
00:22:28,133 --> 00:22:30,200
Saya punya semua harapan
dalam menggantikan pamanku

313
00:22:30,233 --> 00:22:33,167
dan menjadi
pemilik bangga ke-15.

314
00:22:33,200 --> 00:22:35,267
Nona Browne:
Anda harus melakukannya
menghasilkan ahli waris.

315
00:22:36,100 --> 00:22:38,367
Saya dapat lebih mudah menemukannya.

316
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Pernikahan bukan untuk semua orang,
Nona Browne.

317
00:22:41,233 --> 00:22:44,667
Saya ada dalam pikiran untuk menyelesaikannya
dengan pendamping wanita.

318
00:22:44,700 --> 00:22:46,400
Seseorang seperti Nona Norcliffe?

319
00:22:46,433 --> 00:22:50,400
Atau orang lain...
Siapa yang cocok untukku.

320
00:22:50,433 --> 00:22:54,333
Ah. Kedengarannya seperti resepnya
untuk kepuasan yang sempurna.

321
00:22:54,367 --> 00:22:55,533
(ANNE TERKECIL)

322
00:22:55,567 --> 00:22:59,667
Ah, Anne tidak akan membiarkannya
siapa pun lewat sini
tanpa ciuman.

323
00:23:21,067 --> 00:23:23,067
Itu benar, itu um...

324
00:23:23,100 --> 00:23:24,667
Ini adalah permainan lama saya.

325
00:23:30,733 --> 00:23:32,167
Oh!

326
00:23:34,900 --> 00:23:37,800
Ciuman kami adalah
suatu hal yang aneh.

327
00:23:37,833 --> 00:23:40,067
Orang bilang seperti itu
hal-hal aneh tentang hal itu.

328
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
Ya, ada ciuman...

329
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
Dan ada ciuman.

330
00:23:45,133 --> 00:23:48,300
Anda telah membayar tarif Anda,
Nona Browne.
Anda mungkin lulus.

331
00:24:08,400 --> 00:24:10,867
Saya membenamkan diri dalam studi.

332
00:24:10,900 --> 00:24:12,800
Nona Browne mungkin melihat
sangat cantik,

333
00:24:12,833 --> 00:24:16,933
tapi kecuali ketampanannya
dia tidak punya banyak hal untuk dibanggakan.

334
00:24:16,967 --> 00:24:21,133
Dia sepertinya
tidak bersalah dan tidak tahu apa-apa
mengenai cara-cara dunia.

335
00:24:21,833 --> 00:24:23,567
Saya dekat dengan suatu topik, Bibi.

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,700
Saya pikir saya akan menulis
sebuah buku tentang barang antik.

337
00:24:26,733 --> 00:24:29,533
Bukankah kamu dan pamanmu
punya cukup buku di antara kalian?

338
00:24:29,567 --> 00:24:32,500
Kenapa tidak?
habiskan uang jajanmu
dengan topi yang bagus?

339
00:24:33,900 --> 00:24:36,067
Atau sedikit renda.

340
00:24:48,100 --> 00:24:50,067
MARIANA: Freddie tersayang,

341
00:24:50,900 --> 00:24:53,333
Saya hampir tidak tahu bagaimana memulainya.

342
00:24:55,067 --> 00:24:58,367
Saya tidak bisa menjelaskan dengan adil
sekian lama diam,

343
00:24:58,400 --> 00:25:01,333
terutama seperti aku
selalu memikirkanmu.

344
00:25:02,567 --> 00:25:05,133
Saya sangat ingin mendapatkannya
pemandanganmu.

345
00:25:07,133 --> 00:25:12,667
Saya menyadari kewajiban apa pun
kamu harus padaku
dibatalkan oleh pernikahanku,

346
00:25:12,700 --> 00:25:17,233
tetapi jika Anda dapat menemukannya
perjalananmu ke Manchester
pada tanggal 18 November,

347
00:25:17,267 --> 00:25:22,233
Saya akan berada di sana tanpa ditemani
di Hotel Albion

348
00:25:22,267 --> 00:25:24,367
dalam perjalanan dari York.

349
00:25:25,400 --> 00:25:27,867
Mungkin Anda pernah
menemukan yang lain.

350
00:25:27,900 --> 00:25:29,933
saya akan mengerti,

351
00:25:29,967 --> 00:25:32,200
meskipun itu akan terjadi
menghancurkan hatiku.

352
00:25:53,233 --> 00:25:56,500
Nona Lister. Tepat pada waktunya.

353
00:25:56,533 --> 00:25:59,800
Kami punya daging kambing
dan kue tart gooseberry.

354
00:26:11,567 --> 00:26:13,067
Kamu sangat pendiam

355
00:26:13,067 --> 00:26:15,533
untuk dua wanita
yang belum melihat
satu sama lain dalam waktu yang lama.

356
00:26:20,067 --> 00:26:22,200
Apakah kamu tidak lapar,
Nona Lister?

357
00:26:23,300 --> 00:26:24,467
Tidak.

358
00:26:24,500 --> 00:26:26,767
Aku yakin Anne lelah
setelah perjalanannya.

359
00:26:26,800 --> 00:26:28,367
Oh, tidak diragukan lagi.

360
00:26:29,633 --> 00:26:32,667
Jalan yang sangat buruk,
itu, dari Halifax.

361
00:26:34,067 --> 00:26:35,833
Terakhir kali aku pergi ke sana

362
00:26:35,867 --> 00:26:39,833
itu penuh dengan genangan air
cukup dalam untuk mandi.

363
00:26:39,867 --> 00:26:42,233
Nah, jika memang begitu
cenderung untuk mandi.

364
00:26:43,100 --> 00:26:44,400
(Terkekeh)

365
00:26:44,433 --> 00:26:47,300
Maafkan saya.
Tiba-tiba aku merasa tidak enak badan.

366
00:27:05,233 --> 00:27:07,200
Kamu bilang kamu akan sendirian.

367
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
Dia mengejutkanku.

368
00:27:09,933 --> 00:27:11,600
Aku tidak mungkin tinggal.

369
00:27:11,633 --> 00:27:14,100
Bisa aja. Tolong jangan pergi.

370
00:27:14,133 --> 00:27:16,067
Aku sangat merindukanmu.

371
00:27:16,933 --> 00:27:18,567
Apakah kamu tidak merindukanku?

372
00:27:22,733 --> 00:27:24,267
Kenapa kamu tidak menulis?

373
00:27:26,633 --> 00:27:28,067
Apa yang bisa saya katakan?

374
00:27:34,833 --> 00:27:36,067
(Mengetuk Pintu)

375
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
Apakah kamu akan menginginkannya
daging kambingmu?

376
00:27:39,933 --> 00:27:42,300
Rasanya sayang untuk menyia-nyiakannya.

377
00:27:42,333 --> 00:27:44,433
Anda memilikinya.

378
00:27:44,467 --> 00:27:46,600
Saya harap Anda merasa lebih baik,
Nona Lister.

379
00:27:47,933 --> 00:27:49,800
Saya akan duduk
bersamanya sebentar.

380
00:27:49,833 --> 00:27:52,400
Oh. Benar sekali.

381
00:27:57,233 --> 00:27:59,067
Seberapa sering Anda
terhubung dengannya?

382
00:27:59,633 --> 00:28:01,133
Jangan.

383
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
Apakah Anda menikmatinya?

384
00:28:04,733 --> 00:28:06,767
Apakah kamu?

385
00:28:06,800 --> 00:28:08,667
Hanya dengan memikirkanmu.

386
00:28:08,700 --> 00:28:10,200
Maka Anda benar-benar mengerti
kesenangan darinya.

387
00:28:10,233 --> 00:28:11,867
Jangan tanya saya pertanyaan-pertanyaan ini.

388
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
Anda tidak tahu apa yang saya derita.

389
00:28:13,433 --> 00:28:16,800
Apa yang kamu derita?
Apa yang kamu derita?

390
00:28:18,367 --> 00:28:21,767
Anda memilih dia!
Anda tidak bersalah.

391
00:28:23,867 --> 00:28:25,200
Saya minta maaf.

392
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
Saya minta maaf!

393
00:28:28,267 --> 00:28:31,100
Jangan sia-siakan
waktu yang berharga ini.

394
00:28:34,267 --> 00:28:36,467
Kamu menghancurkan hatiku.

395
00:28:43,567 --> 00:28:47,933
MARIANA: "Mengenal Mariana
tadi hujan..."
Hujan?

396
00:28:47,967 --> 00:28:50,367
Menghancurkan.

397
00:28:50,400 --> 00:28:53,367
Saya keluar dari latihan
dengan tangan ruang bawah tanahmu.

398
00:28:54,233 --> 00:28:57,300
"Kerusakan kesehatan saya
dan kebahagiaan.

399
00:28:58,333 --> 00:29:01,567
"Apa pertandingannya?
tapi sah...

400
00:29:03,067 --> 00:29:04,300
“Prostitusi?”

401
00:29:06,067 --> 00:29:09,067
Maafkan aku. Saya marah.

402
00:29:09,800 --> 00:29:11,567
Aku salah melakukannya.

403
00:29:11,600 --> 00:29:14,733
Kami berdua salah.
Kamu yang melakukannya, aku yang membiarkanmu.

404
00:29:14,767 --> 00:29:18,533
Memang benar, semua yang kamu katakan,
tapi kamu tidak boleh melakukannya
ragu aku mencintaimu.

405
00:29:18,567 --> 00:29:20,567
Saya tahu Anda melakukannya.

406
00:29:20,600 --> 00:29:22,533
Itu yang terburuk.

407
00:29:32,800 --> 00:29:34,367
Apa yang harus kita lakukan?

408
00:29:38,700 --> 00:29:41,433
Charles bukan seorang pemuda.

409
00:29:43,067 --> 00:29:45,667
Dia tidak hidup dengan baik,
Anda bisa melihatnya.

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,267
Kita bisa merencanakan masa depan.

411
00:29:50,067 --> 00:29:51,367
Saya mencobanya sekali.

412
00:29:51,400 --> 00:29:52,633
Masa depan yang nyata,

413
00:29:52,667 --> 00:29:55,667
dengan cara mandiri
dan kehormatan.

414
00:29:56,867 --> 00:29:59,267
Seorang janda dan temannya.

415
00:30:00,367 --> 00:30:02,933
Oh, aku menginginkanmu
bersamaku di Shibden,

416
00:30:02,967 --> 00:30:05,433
di sisiku selalu.

417
00:30:07,367 --> 00:30:09,467
Dan ketika Charles meninggal...

418
00:30:13,800 --> 00:30:15,733
Ketika Tuhan mengabulkannya...

419
00:30:16,967 --> 00:30:18,567
saya akan melakukannya.

420
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
Saya berjanji.

421
00:30:22,867 --> 00:30:24,567
Untuk menjadi istriku?

422
00:30:25,700 --> 00:30:27,633
Karena kamu adalah suamiku yang sebenarnya.

423
00:30:50,367 --> 00:30:53,033
Apakah kamu, eh,
keduanya akan menikah?

424
00:30:53,933 --> 00:30:55,267
ANNE: Ya.

425
00:31:00,233 --> 00:31:01,700
Bungkus dan kirimkan ini
ke Albion.

426
00:31:22,167 --> 00:31:24,267
Anggap saja ini sebuah pertunangan.

427
00:31:25,233 --> 00:31:27,667
Hari dimana kamu datang
untuk tinggal bersamaku

428
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
kita akan memakai cincin ini
di jari kita.

429
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
Mungkin saya bisa datang
dan sampai jumpa
di hari ulang tahunmu.

430
00:31:38,133 --> 00:31:39,967
Aku ingin bertemu Shibden lagi.

431
00:31:40,067 --> 00:31:42,100
Saya akan memastikannya
itu layak untuk dilihat.

432
00:31:42,833 --> 00:31:44,767
Dan ini.

433
00:31:44,800 --> 00:31:47,067
Kereta kami sudah siap,
sayangku.

434
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Baiklah.

435
00:31:50,933 --> 00:31:53,467
Selamat tinggal, Nona Lister.

436
00:31:53,500 --> 00:31:56,533
Tetap di dalam kamar
sampai pelatihmu pergi.

437
00:31:56,567 --> 00:31:58,300
Terima kasih, Tuan Lawton.

438
00:31:58,333 --> 00:32:00,100
Mungkinkah saya...

439
00:32:00,133 --> 00:32:02,733
Oh. Kalian para wanita!

440
00:32:07,067 --> 00:32:08,667
LAWTON: Apakah Anda mengerti
tas yang lain?

441
00:32:08,700 --> 00:32:10,067
PRIA: Ya, Pak.

442
00:32:26,133 --> 00:32:28,067
Nona Lister?

443
00:32:29,500 --> 00:32:31,367
Oh, Nona Lister.

444
00:32:32,067 --> 00:32:33,833
aku merindukanmu.

445
00:32:33,867 --> 00:32:35,333
Aku hampir tidak pernah pergi.

446
00:32:35,367 --> 00:32:38,067
aku memikirkanmu
semua tadi malam
sampai aku tidak bisa tidur.

447
00:32:38,067 --> 00:32:41,467
Maka kamu tidak perlu berpikir
begitu banyak dariku
setelah tidur.

448
00:32:41,500 --> 00:32:43,433
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
di kota lagi segera?

449
00:32:43,467 --> 00:32:47,567
Saya tidak yakin.
Perjalananku telah membuahkan hasil
terlalu banyak pekerjaan di perkebunan.

450
00:32:47,600 --> 00:32:49,367
Saya mengerti.

451
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
Hubungi saya?

452
00:32:56,733 --> 00:32:58,633
DAFTAR BIBI:
Anda tampak jauh lebih baik
untuk perjalanan ini, Anne.

453
00:32:58,667 --> 00:33:00,967
Saya percaya
masih ada sedikit lagi
warna di pipimu.

454
00:33:01,067 --> 00:33:02,467
Apakah aku baik-baik saja, Bibi.

455
00:33:02,500 --> 00:33:05,633
Perubahan pemandangan
meminjamkan perspektif.

456
00:33:05,667 --> 00:33:08,333
Saya punya banyak ide
untuk perbaikan Shibden.

457
00:33:08,367 --> 00:33:10,800
Aku sudah memikirkan mereka
sepanjang perjalanan pulang.

458
00:33:10,833 --> 00:33:12,200
Duduklah sebentar, Anne.

459
00:33:12,233 --> 00:33:15,600
Apa katamu?
ke perjalanan kereta ke,
untuk menyapu tamu kita?

460
00:33:15,633 --> 00:33:18,333
Saat ini sesuatu terjadi
pada Shibden tiba-tiba dengan

461
00:33:18,367 --> 00:33:21,300
tidak ada waktu untuk itu
menikmati antisipasi.

462
00:33:21,333 --> 00:33:24,833
Itu sebuah rumah, Anne,
bukan salah satu darimu
novel romantis.

463
00:33:24,867 --> 00:33:26,533
Ini milik kita
rumah leluhur, Paman.

464
00:33:26,567 --> 00:33:29,367
Kita seharusnya...
Kita harus mengolahnya

465
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
dan memamerkannya
kepada teman-teman kita

466
00:33:30,733 --> 00:33:33,700
dengan... Dengan,
ya, jalan-jalan di hutan
dan air terjun.

467
00:33:33,733 --> 00:33:36,100
Silakan, Anne, duduk.

468
00:33:41,167 --> 00:33:42,800
Ada sesuatu yang kita, um...

469
00:33:43,800 --> 00:33:45,533
Kami ingin berdiskusi dengan Anda.

470
00:33:47,633 --> 00:33:48,800
Apa itu?

471
00:33:51,400 --> 00:33:55,300
Kami sudah... Kami sudah bicara
saat Anda berada di Manchester.

472
00:33:57,867 --> 00:33:59,333
Nah, kamu...

473
00:33:59,367 --> 00:34:03,233
Bibimu khawatir
kita belum melakukan cukup banyak hal

474
00:34:03,267 --> 00:34:06,933
dorong pelamar sesuai keinginan Anda.

475
00:34:06,967 --> 00:34:09,667
Dan, karena kami berdua tidak menikah,

476
00:34:09,700 --> 00:34:12,767
kami tidak bijaksana
tentang apa yang harus kita lakukan.

477
00:34:12,800 --> 00:34:15,933
Kamu tampak sangat kesepian
akhir-akhir ini.

478
00:34:15,967 --> 00:34:17,600
Mungkin waktunya tepat.

479
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
Itu tidak perlu.

480
00:34:19,167 --> 00:34:21,467
Aku akan sangat sibuk
dengan semua pekerjaan ini
di perkebunan.

481
00:34:21,500 --> 00:34:23,833
Shibden bisa melihat
setelah itu, Anne.

482
00:34:23,867 --> 00:34:26,733
Berjalanlah di halaman
dan Anda akan melihatnya tidak bisa.

483
00:34:26,767 --> 00:34:31,400
Mungkin jika Anda punya pelamar
kamu tidak akan melakukannya
ganggu aku dengan ini

484
00:34:31,433 --> 00:34:33,333
jalan-jalan di hutan.

485
00:34:33,367 --> 00:34:35,500
Dan mungkin jika saya punya
jalan-jalan di hutan

486
00:34:35,533 --> 00:34:37,600
Aku ingin pergi ke suatu tempat
untuk mengambil pelamar.

487
00:34:39,833 --> 00:34:41,133
(LEDAKAN)

488
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
Apa itu?

489
00:34:46,733 --> 00:34:48,533
Apa yang disebut kemajuan Anda.

490
00:34:50,300 --> 00:34:52,467
Dan aku tidak akan memilikinya.

491
00:34:58,567 --> 00:35:00,500
Saya tidak akan merasa kesal.

492
00:35:00,533 --> 00:35:04,733
Aku akan, suatu saat nanti,
punya keinginanku dengan perkebunan itu.

493
00:35:04,767 --> 00:35:07,800
Tapi sekarang aku tahu
Hati Mariana adalah milikku.

494
00:35:10,833 --> 00:35:13,200
Terpencil seperti saya,

495
00:35:13,233 --> 00:35:16,267
Saya memiliki sarana menuju kebahagiaan.

496
00:35:25,867 --> 00:35:27,333
Oh sial.

497
00:35:28,133 --> 00:35:30,333
Tanganku terkutuk seperti...

498
00:35:30,367 --> 00:35:33,133
Saya ada dalam pikiran untuk membuat
indeks perumpamaan, Paman.

499
00:35:33,167 --> 00:35:35,067
-Hmm?
-Orang baik sering kali tersesat

500
00:35:35,100 --> 00:35:36,767
ketika seseorang membutuhkannya.

501
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
Eh, giliranmu.

502
00:35:39,733 --> 00:35:42,267
Sekuat Hercules.

503
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
Sama bermoralnya dengan Tiberius.

504
00:35:44,833 --> 00:35:46,733
(mencemooh)

505
00:35:46,767 --> 00:35:49,500
Anda tidak berpikir
itu akan berguna,
Tuan Rawson?

506
00:35:50,700 --> 00:35:53,667
Untuk wanita yang tidak punya apa-apa
mungkin lebih baik dilakukan.

507
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
Ada banyak hal yang harus kulakukan.

508
00:35:56,233 --> 00:35:59,233
Saya hanya berusaha untuk
sedikit perbaikan diri.

509
00:35:59,267 --> 00:36:02,067
Masih ada lagi
perbaikan yang bermanfaat
bisa dibuat, Nona.

510
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
Oh, beritahukan.

511
00:36:03,933 --> 00:36:07,433
Dilihat dari ledakannya
kami mendengar datang
dari tanah milikmu

512
00:36:07,467 --> 00:36:11,167
kamu bertunangan
perjuangan yang hebat.

513
00:36:11,200 --> 00:36:13,367
Apakah kamu tenggelam
milikku yang lain, Tuan Rawson?

514
00:36:13,400 --> 00:36:17,467
Sebanyak yang bisa saya masukkan.
Tanahnya penuh dengan batu bara.

515
00:36:17,500 --> 00:36:19,633
Ayah Nona Walker,
Tuhan istirahatkan jiwanya,

516
00:36:19,667 --> 00:36:22,067
menenggelamkan tambang kecil
di tanah miliknya.

517
00:36:22,067 --> 00:36:24,200
Dan siapa yang mengelolanya sekarang,
Nona Walker?

518
00:36:24,667 --> 00:36:26,367
Kakaknya.

519
00:36:27,500 --> 00:36:29,567
Apakah itu layak untuk Anda,
Tuan Rawson?

520
00:36:31,333 --> 00:36:33,133
Ini seperti menggali uang.

521
00:36:33,167 --> 00:36:36,467
Aku dan Walker
akan menjadi kaya.

522
00:36:36,500 --> 00:36:38,067
Kaya seperti Midas.

523
00:36:48,633 --> 00:36:51,533
ANNE: Pikiranku
selalu berpaling padamu

524
00:36:51,567 --> 00:36:54,167
dan prospeknya
dari tambatan yang aman.

525
00:36:56,800 --> 00:36:59,067
Anda tidak akan melakukannya,

526
00:36:59,067 --> 00:37:01,067
kamu tidak bisa melupakannya

527
00:37:01,100 --> 00:37:02,767
Aku adalah konstantamu,

528
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
setia,

529
00:37:06,067 --> 00:37:07,600
penuh kasih sayang...

530
00:37:09,067 --> 00:37:10,433
(Pintu TERBUKA)

531
00:37:10,467 --> 00:37:13,067
Tuan Rawson
di bawah untukmu, nona.

532
00:37:15,933 --> 00:37:17,733
karya Christopher Rawson
datang untuk menelepon.

533
00:37:17,767 --> 00:37:19,433
Jadi saya mengerti.

534
00:37:19,467 --> 00:37:21,800
Apakah Paman memahaminya?
tentang pertambangan batubara?

535
00:37:21,833 --> 00:37:23,333
Anda sebaiknya pergi dan melihat.

536
00:37:28,800 --> 00:37:30,967
Tuan Rawson.

537
00:37:31,067 --> 00:37:32,633
Betapa lucunya kamu harus datang.

538
00:37:32,667 --> 00:37:36,133
Saya menetapkan arah untuk diri saya sendiri
membaca tentang geologi
baru pagi ini.

539
00:37:36,167 --> 00:37:38,833
Kalau begitu aku akan melakukannya
tinggalkan kalian berdua

540
00:37:38,867 --> 00:37:40,133
mendiskusikannya.

541
00:37:44,133 --> 00:37:46,467
Nona Lister.
Saya harap kamu baik-baik saja hari ini.

542
00:37:47,467 --> 00:37:49,633
Saya. Terima kasih.

543
00:37:49,667 --> 00:37:52,200
Anda terlihat sangat sehat.

544
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
Duduklah, Tuan Rawson.

545
00:37:55,067 --> 00:37:56,533
Mari kita bicara tentang batubara.

546
00:37:57,467 --> 00:38:00,133
Itu adalah pamanmu
ingatlah aku untuk datang.

547
00:38:00,167 --> 00:38:03,500
Dia membuatku melihat caranya
mungkin bermanfaat.

548
00:38:05,367 --> 00:38:08,067
Aset Anda
kaya dan tidak tereksploitasi.

549
00:38:09,067 --> 00:38:11,600
Senang dia akhirnya menyadarinya.

550
00:38:11,633 --> 00:38:13,333
Perkebunan kami bergabung satu sama lain.

551
00:38:13,367 --> 00:38:18,367
Jika mereka menjadi satu,
kita bisa menjadi berpengaruh
sekitar bagian ini.

552
00:38:18,400 --> 00:38:20,067
aku akan meninggalkanmu
sepanjang waktu yang Anda inginkan

553
00:38:20,067 --> 00:38:21,733
untuk buku-bukumu
dan perumpamaan dan semacamnya,

554
00:38:21,767 --> 00:38:24,300
kata pamanmu
kamu punya gairah
untuk berkebun lanskap

555
00:38:24,333 --> 00:38:26,167
yang dengan senang hati saya nikmati.

556
00:38:26,200 --> 00:38:27,967
-Singkatnya, Nona Lister...
-Tidak.

557
00:38:28,067 --> 00:38:30,067
-Aku datang untuk bertanya...
-Tolong jangan.

558
00:38:30,067 --> 00:38:32,400
Aku datang untuk bertanya padamu
untuk menikah denganku

559
00:38:32,433 --> 00:38:35,167
dan bergabunglah dengan kami berdua
perkebunan mulia menjadi satu.

560
00:38:37,733 --> 00:38:40,367
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Tuan... Tuan Rawson, saya, um...

561
00:38:40,400 --> 00:38:45,567
Saya berterima kasih atas minat Anda,
tapi aku tidak mungkin
katakan ya.

562
00:38:45,600 --> 00:38:50,100
Ada sentimen tertentu
bahwa aku tidak punya perasaan padamu.

563
00:38:51,967 --> 00:38:53,433
Cinta, menurutku.

564
00:38:54,567 --> 00:38:57,933
Aku tidak mungkin menikah
tanpa itu.

565
00:38:57,967 --> 00:39:00,067
Oh, kamu terdengar
seperti gadis bodoh.

566
00:39:01,067 --> 00:39:03,233
aku memberimu
kesempatan untuk tumbuh dewasa

567
00:39:03,267 --> 00:39:05,300
dan mendapat tempat di masyarakat.

568
00:39:05,333 --> 00:39:08,400
Dan saya bersyukur menolaknya.

569
00:39:13,267 --> 00:39:15,933
Anda tahu,
Saya menentang
penilaian saya yang lebih baik.

570
00:39:15,967 --> 00:39:20,333
Masyarakat yang sopan tidak bisa memahaminya
praktik tertentu,
Nona Lister,

571
00:39:21,133 --> 00:39:23,567
tapi saya pindah ke lingkaran lain

572
00:39:23,600 --> 00:39:27,733
tempat orang-orang menunjukmu,
mereka memanggilmu Tuan Jack,

573
00:39:27,767 --> 00:39:29,600
mereka bilang kamu menyukai wanita,

574
00:39:29,633 --> 00:39:31,533
mungkin terlalu banyak.

575
00:39:31,567 --> 00:39:34,067
Mereka mengatakan lebih buruk lagi
di rumah minum setelah beberapa saat.

576
00:39:34,067 --> 00:39:38,367
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
menganggap dirimu beruntung
kamu terhindar dari istri seperti itu.

577
00:39:38,400 --> 00:39:40,233
Anggap saja itu semua benar?

578
00:39:41,233 --> 00:39:44,200
Anggaplah apa yang Anda inginkan.
Selamat tinggal.

579
00:39:49,067 --> 00:39:52,733
Saya sendiri berpikir
masih ada yang lebih darimu
daripada kebanyakan wanita.

580
00:40:00,433 --> 00:40:01,433
(pintu tertutup)

581
00:40:14,667 --> 00:40:16,533
Saya tidak menginginkan seorang suami.

582
00:40:20,667 --> 00:40:24,600
Saya menghargai usaha Anda
dalam mencarikanku pelamar,
sungguh,

583
00:40:25,600 --> 00:40:27,700
tapi kamu sungguh
tidak perlu repot.

584
00:40:29,933 --> 00:40:32,300
Tapi, Nak,
tidakkah kamu menginginkan seorang suami

585
00:40:32,333 --> 00:40:35,433
dan anak-anak kecil dan,
dan kehidupan tentang rumah?

586
00:40:37,633 --> 00:40:40,033
Saya ingin kemerdekaan saya.

587
00:40:40,067 --> 00:40:42,200
Aku ingin menjaga namaku dan...

588
00:40:42,233 --> 00:40:45,100
Dan saya ingin menjadi seperti itu
Lister yang bangga
sampai hari dimana aku mati.

589
00:40:46,667 --> 00:40:48,233
Seperti kalian berdua.

590
00:40:48,267 --> 00:40:51,567
Anda adalah modelnya
tentang bagaimana aku ingin hidup.

591
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
Ya, sesuai keinginan Anda.

592
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
Aku tidak akan kesepian, Bibi.

593
00:41:03,300 --> 00:41:05,567
Saya berharap untuk menetap
dengan pendamping wanita.

594
00:41:06,133 --> 00:41:07,633
Tapi siapa?

595
00:41:08,500 --> 00:41:10,867
Seseorang yang cocok untukku.

596
00:41:10,900 --> 00:41:13,200
Tidak akan ada
pemburu keberuntungan,

597
00:41:13,233 --> 00:41:15,800
dan warisan itu akan menjadi
dirawat dengan baik.

598
00:41:15,833 --> 00:41:17,867
aku percaya padamu,

599
00:41:17,900 --> 00:41:20,467
jalan-jalan di hutan
atau tidak ada jalan-jalan di hutan.

600
00:41:21,867 --> 00:41:23,367
Terima kasih, Paman.

601
00:41:24,300 --> 00:41:27,133
Yah, aku...
Saya kira seorang wanita akan tahu

602
00:41:27,167 --> 00:41:29,067
apa yang menyenangkanmu
lebih baik dari seorang pria.

603
00:41:52,967 --> 00:41:54,233
Ah, Tib.

604
00:41:54,267 --> 00:41:55,333
Halo.

605
00:41:57,800 --> 00:41:59,533
Semua masalah ini untukku?

606
00:42:24,233 --> 00:42:25,733
Selamat ulang tahun, Anne.

607
00:42:29,233 --> 00:42:31,567
Ini sudah cukup sebagai hadiah
memiliki kalian berdua di sini.

608
00:42:33,667 --> 00:42:35,800
Baiklah, bukalah.

609
00:42:38,533 --> 00:42:40,100
Terima kasih, Tib.

610
00:42:45,500 --> 00:42:49,100
Oh. Saya sudah memilikinya.

611
00:42:49,133 --> 00:42:51,067
Oh, tapi yang ini
terikat dengan indah.

612
00:42:51,100 --> 00:42:52,633
Saya akan memberikannya kepada bibi saya.

613
00:42:53,867 --> 00:42:55,367
Ini sesuatu dari saya.

614
00:43:11,067 --> 00:43:12,667
Aku benci melihatnya
kalian semua berbaju hitam.

615
00:43:13,800 --> 00:43:15,567
Itu indah.

616
00:43:16,900 --> 00:43:18,433
Datanglah ke gelas.

617
00:43:19,067 --> 00:43:20,467
Biarkan aku memakainya.

618
00:43:37,833 --> 00:43:39,567
Aku sedang di lorong, kan?

619
00:43:48,733 --> 00:43:50,167
MM.

620
00:43:51,433 --> 00:43:53,467
Saya sangat senang melakukannya
apakah kamu bersamaku.

621
00:43:57,067 --> 00:43:58,633
Terima kasih ayahmu,
Nona Norcliffe.

622
00:43:58,667 --> 00:44:01,500
Itu penyangga yang bagus
burung pegar yang dia kirim.

623
00:44:01,533 --> 00:44:04,133
-Kami sendiri yang menembaknya.
-Oh.

624
00:44:04,167 --> 00:44:06,267
Dan bagaimana kabarmu
ibu tersayang hari ini?

625
00:44:07,367 --> 00:44:09,067
Bagus.

626
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
Dan adikmu?

627
00:44:14,300 --> 00:44:15,600
Ya.

628
00:44:15,633 --> 00:44:16,900
Meskipun!

629
00:44:16,933 --> 00:44:21,167
Ibu sedang mencari
untuk pembantu rumah tangga,
jika Anda mengenal seseorang.

630
00:44:21,200 --> 00:44:22,800
Ini sangat sulit
untuk menemukan orang baik.

631
00:44:22,833 --> 00:44:27,300
Khusus untuk Ibu
karena suatu pengalaman.

632
00:44:27,333 --> 00:44:31,200
Pengalaman buruk
yang dia miliki ketika muda.

633
00:44:31,233 --> 00:44:33,233
Ternyata pembantu rumah tangga,

634
00:44:33,267 --> 00:44:38,067
siapa yang mendandaninya
dan menggosok seluruh tubuhnya
selama dua tahun,

635
00:44:38,100 --> 00:44:40,867
adalah seorang laki-laki!

636
00:44:40,900 --> 00:44:46,567
(TERTAWA) Hanya saja
karena perkelahian
dengan seorang bujang

637
00:44:46,600 --> 00:44:50,500
bahwa dia ditemukan!

638
00:44:50,533 --> 00:44:53,733
Apakah ini cocok
untuk meja makan, Tib?

639
00:44:53,767 --> 00:44:59,067
Oh, maaf Anne, aku lupa
betapa polosnya kamu.

640
00:44:59,067 --> 00:45:02,500
Tapi antara kamu dan aku,
Saya pikir dia tahu.

641
00:45:02,533 --> 00:45:07,867
Saya pikir dia menikmatinya
gerutuan yang bagus
dengan pembantu rumah tangganya

642
00:45:07,900 --> 00:45:10,233
dan tidak ingin memilikinya!
(Tertawa)

643
00:45:10,267 --> 00:45:12,133
Bukankah begitu
kamu sudah muak?

644
00:45:12,167 --> 00:45:13,600
Apa? Ini hanya yang kedua bagi saya.

645
00:45:26,533 --> 00:45:29,567
Demi kesehatan dan kebahagiaan Anne
pada hari ulang tahunnya.

646
00:45:29,600 --> 00:45:32,367
Semoga ini menjadi tahunnya
kamu menemukan pendampingnya

647
00:45:33,233 --> 00:45:35,167
kamu benar-benar pantas mendapatkannya.

648
00:45:41,500 --> 00:45:43,400
-Benar!
-BIBI DAFTAR: Ya Tuhanku!

649
00:45:43,433 --> 00:45:44,533
ANNE: Di atas!

650
00:45:50,267 --> 00:45:52,100
Apakah aku mendapat ciuman selamat malam?

651
00:45:52,133 --> 00:45:54,167
Bibi, Paman,
Saya hanya bisa meminta maaf.

652
00:45:54,200 --> 00:45:56,733
Malam-malam, Bibi.

653
00:45:57,633 --> 00:46:00,200
Malam-malam... Paman!

654
00:46:04,533 --> 00:46:07,467
Berbeda dengan Nona Norcliffe
mengecewakan dirinya sendiri seperti itu.

655
00:46:09,300 --> 00:46:11,233
Saya hanya bisa berasumsi
dia tidak sehat.

656
00:46:18,700 --> 00:46:21,533
Apakah Anda sudah terhubung
dengan Tib baru-baru ini?

657
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
Tidak sejak Manchester.

658
00:46:25,733 --> 00:46:27,100
Jadi kamu punya.

659
00:46:27,133 --> 00:46:31,067
Yah, aku sendirian.
Apa lagi aku tadi
seharusnya lakukan?

660
00:46:31,100 --> 00:46:33,133
Anda tidak punya
sangat percaya padaku.

661
00:46:33,167 --> 00:46:34,700
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu.

662
00:46:35,800 --> 00:46:38,133
Tapi dia menarik perhatian
untuk dirinya sendiri.

663
00:46:38,167 --> 00:46:41,700
Minum keras dan duduk
dengan segala kebebasan manusia.

664
00:46:41,733 --> 00:46:45,267
Bibi dan pamanmu
akan merokok kita semua
jika dia tidak hati-hati.

665
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
Tidak, mereka tidak punya akal sehat.

666
00:46:48,633 --> 00:46:50,800
Saya tidak tahu kenapa
dia berperilaku seperti ini.

667
00:46:50,833 --> 00:46:56,933
Dia cemburu.
Dia ingin menggantikanku
dan tinggal bersamamu untuk dirinya sendiri.

668
00:46:56,967 --> 00:46:58,900
Aku belum memberitahunya
pertunangan kita.

669
00:46:58,933 --> 00:47:00,733
Tidak masalah.

670
00:47:00,767 --> 00:47:05,167
Dia membuat rencananya sendiri
dan Anda telah menyemangatinya.

671
00:47:06,600 --> 00:47:12,067
Bagi kita untuk memilikinya
harapan untuk hidup bersama,
kamu harus setia.

672
00:47:13,067 --> 00:47:15,567
Dan anggaplah aku sebagai istrimu.

673
00:47:24,533 --> 00:47:26,233
Hanya ada kamu.

674
00:47:42,067 --> 00:47:44,433
saya tidak merasa
seperti ciuman malam ini.

675
00:48:03,967 --> 00:48:05,433
(Mengetuk Pintu)

676
00:48:06,967 --> 00:48:08,300
(Pintu TERBUKA)

677
00:48:11,700 --> 00:48:15,100
Jangan khawatir,
aku akan menangkapnya
brosur sore hari.

678
00:48:16,133 --> 00:48:17,633
Mengapa kamu minum begitu banyak?

679
00:48:19,767 --> 00:48:21,700
Saya mendengar para pelayan berbicara.

680
00:48:21,733 --> 00:48:24,667
Mereka bilang kamu sudah mengalaminya
enam atau tujuh gelas
sebelum makan siang.

681
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
Aku bilang aku akan pergi.

682
00:48:26,633 --> 00:48:31,967
Meninggalkanmu bersama Mariana.
Kamu masih bodoh
atas dia, bukan?

683
00:48:32,067 --> 00:48:34,200
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
minum banyak lagi.

684
00:48:34,233 --> 00:48:36,733
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
kehilangan dirimu padanya lagi.

685
00:48:37,833 --> 00:48:39,800
Saya yakin saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.

686
00:48:39,833 --> 00:48:41,800
Dia tidak layak untukmu.

687
00:48:45,100 --> 00:48:46,400
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

688
00:48:49,167 --> 00:48:51,133
Terima kasih atas bukuku.

689
00:48:51,167 --> 00:48:52,700
Sampai jumpa lagi.

690
00:48:58,733 --> 00:48:59,733
(pintu tertutup)

691
00:49:16,967 --> 00:49:18,133
(erangan)

692
00:49:32,633 --> 00:49:33,633
(Mengerang)

693
00:49:50,333 --> 00:49:54,067
Dua ciuman.
Satu demi satu.

694
00:49:55,300 --> 00:49:58,067
Mariana langsung berbicara.

695
00:49:59,867 --> 00:50:02,100
Bisakah kamu mencintai orang lain?

696
00:50:26,867 --> 00:50:28,767
Apakah kamu selalu
menyimpan jurnalmu?

697
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
Tidak.

698
00:50:31,033 --> 00:50:33,033
Tidak dengan benar.

699
00:50:33,067 --> 00:50:36,100
Tidak di sekolah. Terlalu sibuk.

700
00:50:37,267 --> 00:50:39,300
Menggoda semua gadis.

701
00:50:41,000 --> 00:50:43,900
Mengapa saya tidak terkejut?

702
00:50:43,933 --> 00:50:47,167
Saya selalu mendapatkan
terlibat perselisihan dengan mereka.

703
00:50:47,200 --> 00:50:52,000
Seandainya aku tahu,
Saya tidak akan pernah melakukannya
telah diperkenalkan.

704
00:50:52,033 --> 00:50:56,367
Anda tahu.
Itu sebabnya
kamu diperkenalkan.

705
00:51:13,333 --> 00:51:15,267
Maukah kamu membiarkanku menata rambutmu?

706
00:51:16,400 --> 00:51:20,067
aku akan membuatmu
cantik seperti gambar.

707
00:51:20,900 --> 00:51:22,300
(Terkekeh)

708
00:51:27,500 --> 00:51:29,700
Rambutmu terlihat
baik-baik saja malam ini, Anne.

709
00:51:30,500 --> 00:51:31,900
Terima kasih, Bibi.

710
00:51:31,933 --> 00:51:33,400
(Terkekeh)

711
00:51:34,600 --> 00:51:38,633
Mengapa, Paman James,
kamu mempunyai wajah yang polos

712
00:51:38,667 --> 00:51:40,433
tapi kamu jagoan main kartu!

713
00:51:40,467 --> 00:51:42,767
Senang rasanya memilikimu di sini,
Nyonya Lawton.

714
00:51:42,800 --> 00:51:44,233
Kesenangan itu milikku.

715
00:51:44,267 --> 00:51:47,200
-Shibden tua yang terhormat.
Itu tidak pernah berubah.
-Mm.

716
00:51:47,233 --> 00:51:48,800
Dan bagaimana yang kamu suka
Balai Lawton?

717
00:51:49,467 --> 00:51:51,067
Banyak sekali.

718
00:51:51,067 --> 00:51:55,900
Ini rumah yang megah.
Tidak senyaman Shibden,
tapi sangat enak dipandang.

719
00:51:55,933 --> 00:51:59,133
Dan bisakah ia mengharapkan seorang putra
dan ahli waris dalam waktu dekat?

720
00:52:00,500 --> 00:52:01,667
Kenapa...

721
00:52:03,067 --> 00:52:04,833
Saya tidak tahu.

722
00:52:04,867 --> 00:52:06,533
Hal-hal ini ada pada Tuhan.

723
00:52:12,767 --> 00:52:14,300
Saya ingin punya anak.

724
00:52:16,233 --> 00:52:18,533
Masa depanku tidak pasti
tanpa satu pun.

725
00:52:19,733 --> 00:52:22,167
Tapi aku akan melakukannya
menjagamu.

726
00:52:22,200 --> 00:52:24,567
Apa yang akan meyakinkan Anda?

727
00:52:25,733 --> 00:52:27,167
Freddie-ku!

728
00:52:30,400 --> 00:52:32,867
Datanglah ke gereja
bersamaku besok.

729
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
Kita bisa mengambil
sakramen bersama-sama.

730
00:52:35,533 --> 00:52:37,267
Ikat pertunangan kita.

731
00:52:37,900 --> 00:52:39,267
Hmm?

732
00:52:39,933 --> 00:52:41,300
Aku bisa memamerkanmu.

733
00:52:41,333 --> 00:52:43,900
Aku harus menangkapnya
pelatih pagi, ingat?

734
00:52:43,933 --> 00:52:46,067
Charles mengadakan pesta berburu.

735
00:52:46,100 --> 00:52:48,067
Ingin aku membuatnya
sebuah penampilan.

736
00:52:48,067 --> 00:52:49,200
Tapi saya yakin
kita punya hari lain.

737
00:52:49,233 --> 00:52:50,933
Ini sama sulitnya bagiku
seperti itu untukmu.

738
00:52:50,967 --> 00:52:52,633
Tinggalkan saja dia!

739
00:52:52,667 --> 00:52:54,867
Tinggalkan dia sekarang. Itu...

740
00:52:54,900 --> 00:52:57,167
Ini bisa menjadi hidup kita.

741
00:52:57,200 --> 00:53:01,367
Ini akan segera terjadi.
Charles sakit setiap hari.

742
00:53:04,067 --> 00:53:05,700
Saya tidak tahan.

743
00:53:23,567 --> 00:53:25,833
Kita harus membaca
satu bab dari Perjanjian Baru

744
00:53:25,867 --> 00:53:28,067
pada waktu yang sama setiap hari

745
00:53:28,067 --> 00:53:30,200
sampai kita bisa
bersama lagi.

746
00:53:33,867 --> 00:53:35,767
Tapi, oh, Mariana,

747
00:53:35,800 --> 00:53:38,467
istriku dan semua yang kucintai...

748
00:53:39,367 --> 00:53:41,600
Betapa penantian itu menggerogotiku.

749
00:53:48,067 --> 00:53:49,567
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

750
00:53:55,200 --> 00:53:57,967
ANNE: Kami sedih
untuk mendengar tentang keponakanmu,
Nyonya Priestley.

751
00:53:58,067 --> 00:53:59,733
Hati kami tertuju pada Anda semua.

752
00:53:59,767 --> 00:54:02,067
Bisnis yang tragis.

753
00:54:02,100 --> 00:54:04,167
Sepertinya adiknya
selain dirinya sendiri.

754
00:54:04,800 --> 00:54:06,633
Tidak mengherankan.

755
00:54:06,667 --> 00:54:10,367
Dia kehilangan saudara laki-lakinya
dan diperoleh
sebuah tanggung jawab yang sangat besar.

756
00:54:11,767 --> 00:54:13,733
Dia meninggal tanpa wasiat.

757
00:54:13,767 --> 00:54:15,267
Semuanya berjalan lancar
kepada Nona Walker.

758
00:54:16,333 --> 00:54:18,600
Dengan seluruh tanah
dan properti,

759
00:54:18,633 --> 00:54:21,867
dia sekarang satu
dari yang terkaya
pewaris muda di Yorkshire,

760
00:54:21,900 --> 00:54:24,400
jika bukan Inggris.

761
00:54:24,433 --> 00:54:27,667
Saya tidak bisa istirahat
sampai dia menikah dengan aman.

762
00:54:47,067 --> 00:54:48,467
(PENDEKATAN PIKIRAN)

763
00:54:49,667 --> 00:54:50,833
(Mengetuk)

764
00:54:50,867 --> 00:54:54,067
Saya sudah mengadakan pertunjukan.
Hanya kita. Paman sedang tidak sehat.

765
00:54:54,067 --> 00:54:55,633
Jadi dia berkata.

766
00:54:55,667 --> 00:54:57,233
Bagaimana penampilanku?

767
00:54:58,633 --> 00:55:00,067
Seperti kamu.

768
00:55:02,633 --> 00:55:04,067
Bagus.

769
00:55:08,333 --> 00:55:10,500
Saya lebih suka berburu tikus
di rumah

770
00:55:10,533 --> 00:55:13,867
daripada diikat di sini
di rumah Nyonya Priestley.

771
00:55:13,900 --> 00:55:15,800
Lalu kenapa kamu keluar?

772
00:55:15,833 --> 00:55:17,800
Untuk menebus kesalahan
bersamamu, tentu saja.

773
00:55:17,833 --> 00:55:20,900
Oh, Tib! Kami adalah teman lama.

774
00:55:20,933 --> 00:55:22,667
Itu semua terlupakan.

775
00:55:22,700 --> 00:55:25,233
Oh, kalau begitu satu minuman
tidak akan membahayakan.

776
00:55:27,600 --> 00:55:31,833
Anda tidak perlu takut.
Saya adalah modelnya
ketenangan hari ini.

777
00:55:31,867 --> 00:55:34,400
saya sudah mengambil
sepenuhnya untuk kursus.

778
00:55:34,433 --> 00:55:38,367
Saya hanya bermimpi tentang kuda
dan kelinci dan anjing greyhound...

779
00:55:38,400 --> 00:55:39,667
Dan kamu.

780
00:55:39,700 --> 00:55:41,867
Oh, kamu memang menyanjungku.

781
00:55:41,900 --> 00:55:43,400
(Keduanya tertawa)

782
00:55:53,833 --> 00:55:55,100
Mariana.

783
00:55:55,900 --> 00:55:57,200
Anne.

784
00:55:58,867 --> 00:56:00,200
Tib.

785
00:56:05,067 --> 00:56:08,267
Nona Lister,
betapa senangnya bertemu denganmu lagi.

786
00:56:08,933 --> 00:56:10,767
Tuan Lawton.

787
00:56:10,800 --> 00:56:16,500
Aku berhutang budi padamu karena telah mengambil
perhatian seperti itu pada Mariana
pada kunjungannya baru-baru ini.

788
00:56:17,600 --> 00:56:19,333
Rumahnya adalah rumahku.

789
00:56:21,267 --> 00:56:24,100
Anda, tuan,
terlihat sangat baik.

790
00:56:24,133 --> 00:56:26,067
Terima kasih.

791
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
Itulah yang dimiliki
seorang istri muda melakukannya untuknya.

792
00:56:28,700 --> 00:56:29,933
Memang.

793
00:56:29,967 --> 00:56:32,100
Dia menyimpan kehidupan tentangku.

794
00:56:32,133 --> 00:56:34,100
Bukan begitu, binar?

795
00:56:37,067 --> 00:56:38,567
Nikmati malammu.

796
00:56:42,333 --> 00:56:45,433
Bagaimana dia bisa menanggung hal yang begitu kejam?

797
00:56:45,467 --> 00:56:47,700
Semua untuk gerbong
dan sendi.

798
00:56:47,733 --> 00:56:49,600
Jangan terlalu kasar, Tib.

799
00:56:53,900 --> 00:56:55,633
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

800
00:57:02,500 --> 00:57:04,133
Aku juga kehilangan saudara laki-laki.

801
00:57:05,067 --> 00:57:07,267
Jadi saya mengerti.

802
00:57:07,300 --> 00:57:11,467
aku masih berduka untuknya...
Tapi apa adanya
gunanya memberi jalan?

803
00:57:11,500 --> 00:57:14,200
PRIA: Semua wanita
terlihat megah.

804
00:57:14,233 --> 00:57:16,433
Hal ini jarang terjadi, Nona Walker,

805
00:57:16,467 --> 00:57:19,267
tapi harapan
kedua keluarga kami
beristirahatlah bersama kami.

806
00:57:19,300 --> 00:57:22,133
Ann, sayang,
pahlawan perang kita sendiri,

807
00:57:22,167 --> 00:57:25,267
Kapten Ainsworth
ingin diperkenalkan.

808
00:57:26,400 --> 00:57:29,067
Dia didekorasi di Waterloo.

809
00:57:29,067 --> 00:57:34,267
Kapten Ainsworth,
bolehkah saya persembahkan untuk Anda
Nona Ann Walker.

810
00:57:34,300 --> 00:57:37,967
Hmm, Nona Lister,
bagaimana kabarmu
karya besar tentang perumpamaan?

811
00:57:38,067 --> 00:57:43,067
Ah, terlalu bagus untuk dibahas
dengan yang satu sebagai orang yang tidak sopan
sebagai satir.

812
00:57:44,367 --> 00:57:47,567
Wanita-wanita terpelajar ini.
Tidak ada waktu bagi kami para pria.

813
00:57:47,600 --> 00:57:50,267
Anda harus tahu
tempatmu, tuan.

814
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
Anda tidak harus menatap begitu.

815
00:57:54,833 --> 00:57:56,233
Saya tidak bisa menahannya.

816
00:57:56,267 --> 00:57:59,067
Dan cincinnya?
Bagaimana kamu bisa begitu telanjang?

817
00:57:59,067 --> 00:58:01,067
Apakah Anda lebih suka itu
jika aku tidak ada di sini sama sekali?

818
00:58:01,667 --> 00:58:03,333
Tentu saja tidak.

819
00:58:04,933 --> 00:58:07,533
Anda harus berhati-hati
saat aku bersama Charles.

820
00:58:07,567 --> 00:58:09,067
Berapa lama?

821
00:58:09,067 --> 00:58:12,100
Anda membuat saya percaya
dia jompo.

822
00:58:12,133 --> 00:58:13,667
Penampilannya menipu.

823
00:58:13,700 --> 00:58:14,733
Tapi berapa lama?

824
00:58:14,767 --> 00:58:16,533
Sekarang bukan waktunya
untuk berspekulasi.

825
00:58:24,367 --> 00:58:26,900
Bisakah kita tidak melakukannya tanpanya
seluruh rangkaian beraneka ragam ini?

826
00:58:26,933 --> 00:58:29,467
Tahukah kamu Rawson?
pernah meneleponku
Jack ke wajahku?

827
00:58:29,500 --> 00:58:31,067
Mengapa? Apa yang dia tahu?

828
00:58:31,067 --> 00:58:32,367
Tidak ada apa-apa.

829
00:58:36,500 --> 00:58:37,967
Beberapa makanan, sayangku.

830
00:58:38,067 --> 00:58:39,267
Apakah saya?

831
00:58:40,067 --> 00:58:41,100
Cintamu?

832
00:58:41,133 --> 00:58:42,300
(Tertawa)

833
00:58:42,933 --> 00:58:44,700
Bagaimana dia mencintaimu?

834
00:58:44,733 --> 00:58:46,167
(KACA TERPECAH)

835
00:58:48,767 --> 00:58:50,967
Ya, kami semua mencintai Mariana.

836
00:58:51,067 --> 00:58:53,433
Aku hanya berharap kita melihatnya
lebih dari kamu, sayang.

837
00:58:55,167 --> 00:58:58,067
Datang dan ingat aku
untuk saudara perempuanmu yang menawan.

838
00:59:00,633 --> 00:59:01,833
Maafkan aku.

839
00:59:01,867 --> 00:59:03,467
Semua kesalahan ada pada saya.

840
00:59:16,933 --> 00:59:18,200
Hentikan!

841
00:59:18,233 --> 00:59:19,467
Sore telah membangunkanku.

842
00:59:19,500 --> 00:59:22,067
Hentikan, kataku!
Aku sudah berjanji pada Mariana.

843
00:59:25,100 --> 00:59:26,567
Janji Mariana?

844
00:59:29,700 --> 00:59:32,100
Dan apa yang dia janjikan padamu

845
00:59:32,133 --> 00:59:36,067
sementara dia kelelahan
dalam melayaninya
suami setiap malam?

846
00:59:36,100 --> 00:59:38,800
Saya belum pernah
menyamarkan faktanya
bahwa hatiku adalah miliknya.

847
00:59:38,833 --> 00:59:41,067
Tapi apa yang dia janjikan?

848
00:59:41,067 --> 00:59:43,433
Untuk tinggal bersamamu?
Itu tidak akan pernah terjadi.

849
00:59:43,467 --> 00:59:47,300
Ketika Charles meninggal,
dia akan menjadi temanku
di sini di Shibden.

850
00:59:47,333 --> 00:59:50,700
Itu mungkin masih 20 tahun.
Apakah dia belum cukup membuatmu kesal?

851
00:59:50,733 --> 00:59:52,933
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi
kata melawan Mariana.

852
00:59:52,967 --> 00:59:54,067
Kamu cemburu!

853
00:59:54,067 --> 00:59:55,400
Dan Anda salah arah!

854
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Anne...

855
01:00:03,933 --> 01:00:05,800
Aku tahu aku bisa menjadi...

856
01:00:08,100 --> 01:00:10,033
Nah, Anda tahu siapa saya.

857
01:00:12,500 --> 01:00:15,600
Tapi aku mencintaimu
lebih dari apapun.

858
01:00:16,633 --> 01:00:19,000
Dan saya akan menjadi seperti itu
temanmu sekarang.

859
01:00:21,367 --> 01:00:22,633
Semua yang aku inginkan...

860
01:00:24,533 --> 01:00:27,400
Semua yang pernah kuinginkan
adalah untuk bersamamu.

861
01:00:30,233 --> 01:00:32,167
Tapi aku tidak mencintaimu.

862
01:00:33,867 --> 01:00:35,800
Tidak dengan cara yang sama.

863
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Jadi kamu masih
terhubung dengannya.

864
01:00:42,433 --> 01:00:43,933
Tidak, tidak.

865
01:00:43,967 --> 01:00:45,633
-Itu berarti perzinahan.
-Pembohong!

866
01:00:45,667 --> 01:00:49,700
Anda mempertanyakan kebenaran saya,
kita tidak bisa lagi berteman.

867
01:00:49,733 --> 01:00:52,467
Tapi teman macam apa
sudahkah kamu menjadi?

868
01:00:54,067 --> 01:00:58,267
Anne yang dulu kukenal
sudah cukup di atas
mengatakan suatu ketidakbenaran.

869
01:01:00,233 --> 01:01:02,100
Anda berasumsi terlalu banyak.

870
01:01:03,233 --> 01:01:05,067
Pasti karena minumannya.

871
01:01:07,267 --> 01:01:09,067
Kalau begitu aku akan melakukannya
tidak mengganggumu lagi.

872
01:01:27,200 --> 01:01:28,667
MARIANA: Charles curiga.

873
01:01:32,067 --> 01:01:34,367
Dia mengawasiku sepanjang waktu.

874
01:01:37,067 --> 01:01:39,300
Saya tidak berani mengambil risiko dia
menemukan suratmu,

875
01:01:39,333 --> 01:01:42,367
dia akan menanyaiku
tentang kodenya.

876
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
Namun saya tidak bisa
membawa diriku untuk menghancurkan mereka.

877
01:01:46,533 --> 01:01:50,233
Amankan mereka,
demi kita berdua.

878
01:01:50,267 --> 01:01:52,767
Dan jangan menulis lagi
sampai aku memberitahumu.

879
01:01:57,533 --> 01:02:00,433
ANNE: Kesukaanku
dan pikiranku sakit.

880
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
Bisakah saya mempercayainya?

881
01:02:03,633 --> 01:02:07,267
Apakah aku menyia-nyiakan hidupku
harapan yang sia-sia?

882
01:02:08,600 --> 01:02:10,067
(Mengetuk Pintu)

883
01:02:10,567 --> 01:02:12,233
Nona, cepatlah datang!

884
01:02:39,633 --> 01:02:41,067
Oh!

885
01:03:24,733 --> 01:03:26,933
Mariana sayangku,

886
01:03:26,967 --> 01:03:30,067
Saya menulis kepada Anda
sebagai nyonya Shibden.

887
01:03:30,100 --> 01:03:33,800
Sesuai dengan perkataannya,
pamanku punya
mencakup segalanya bagiku,

888
01:03:33,833 --> 01:03:35,700
dan meskipun
sedih atas kepergiannya,

889
01:03:35,733 --> 01:03:38,400
Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain itu
memikirkan masa depan kita.

890
01:03:40,067 --> 01:03:42,300
Setelah bertahun-tahun,
Saya sekarang sudah dilengkapi perabotan

891
01:03:42,333 --> 01:03:44,700
dengan sarana
untuk menjagamu.

892
01:03:44,733 --> 01:03:49,433
Saya menghabiskan setiap hari bekerja
untuk menjadikan Shibden rumah bagi kami.

893
01:03:49,467 --> 01:03:52,600
Saya tidak sabar lagi
atas kematian Charles
untuk melepaskanmu.

894
01:03:52,633 --> 01:03:56,833
Kamu adalah istriku,
dalam kehormatan dan cinta.

895
01:03:56,867 --> 01:04:00,667
Ayo sekarang,
dan kami akan membuat rencana
cara untuk bersama.

896
01:04:00,700 --> 01:04:03,167
Secara terbuka dan sekaligus.

897
01:04:08,433 --> 01:04:11,600
MARIANA: Saya sedang berduka
untuk pamanmu.

898
01:04:11,633 --> 01:04:14,267
Sebagai penghormatan padamu, Fred,

899
01:04:14,300 --> 01:04:18,633
aku akan lewat
melalui Halifax bulan depan
dalam perjalanan ke York.

900
01:04:19,467 --> 01:04:21,400
Temui aku di penginapan pelatihan

901
01:04:21,433 --> 01:04:24,167
dan kami akan memutuskan
apa yang harus dilakukan.

902
01:04:33,200 --> 01:04:35,300
Kapan pelatih tiba di York?

903
01:04:37,500 --> 01:04:40,133
Pada saat yang sama
terakhir kali kamu bertanya.

904
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
Apakah kamu punya biskuit?

905
01:05:09,433 --> 01:05:12,233
PELATIH: Astaga! Ha!

906
01:05:24,067 --> 01:05:25,600
Berhenti! Berhenti!

907
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
PELATIH: Wah! Wah di sana!

908
01:05:30,333 --> 01:05:33,067
Saya datang untuk bergabung
bebanmu yang berharga.

909
01:05:37,200 --> 01:05:42,133
Mariana, aku berjalan...
Saya berjalan sepanjang jalan
dari Shibden untuk bertemu denganmu.

910
01:05:43,567 --> 01:05:45,067
Masuk.

911
01:05:53,933 --> 01:05:55,367
PELATIH: Ha! Lanjutkan sekarang!

912
01:06:00,667 --> 01:06:02,300
Apa yang kamu pikirkan?

913
01:06:02,333 --> 01:06:04,200
Sebuah cerita yang bagus
kamu telah memberikannya kepada kusir,

914
01:06:04,233 --> 01:06:06,267
dan semua orang yang dibawanya
untuk minggu depan.

915
01:06:06,300 --> 01:06:11,400
Nona Lister
berbaris melintasi padang rumput
seperti wanita gila.

916
01:06:11,433 --> 01:06:15,933
Tidak, tolong, aku minta maaf.
Pulang saja
bersamaku, Mariana.

917
01:06:15,967 --> 01:06:18,167
Pulanglah ke Shibden bersamaku.

918
01:06:18,200 --> 01:06:19,533
Anda tahu saya tidak bisa.

919
01:06:19,567 --> 01:06:20,800
Kenapa kamu tidak bisa?

920
01:06:21,933 --> 01:06:24,067
Datang saja.

921
01:06:24,067 --> 01:06:26,233
Tinggalkan Charles,
kamu tidak membutuhkannya lagi.

922
01:06:26,267 --> 01:06:27,733
Dan apa yang akan kukatakan padanya?

923
01:06:27,767 --> 01:06:29,233
Tidak masalah!

924
01:06:29,267 --> 01:06:31,167
Orang-orang akan mengatakan banyak hal.

925
01:06:31,200 --> 01:06:35,067
Anda harus mengerti
bahwa aku lebih baik mati
daripada hubungan kita diketahui.

926
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
Malu.

927
01:06:41,267 --> 01:06:43,167
Kamu malu padaku.

928
01:06:43,200 --> 01:06:46,667
Kenapa harus kamu
menarik perhatian pada dirimu sendiri begitu?

929
01:06:46,700 --> 01:06:49,800
Bagaimana kamu bisa menjadi istriku
jika kamu malu
untuk terlihat bersamaku?

930
01:06:49,833 --> 01:06:53,100
Apakah kita harus menjaganya
memainkan permainan ini?
Wanita tidak bisa menikah!

931
01:06:56,367 --> 01:07:00,467
Kita bisa memiliki kehidupan yang baik,
sering bertemu,

932
01:07:00,500 --> 01:07:02,533
kalau saja kamu tidak memaksa
pada kita hidup bersama.

933
01:07:02,567 --> 01:07:03,867
Itu bukan kehidupan!

934
01:07:03,900 --> 01:07:06,067
Anda hidup dalam mimpi kekanak-kanakan!

935
01:07:06,067 --> 01:07:08,600
Ya, kita mungkin bisa hidup
sebagai teman,

936
01:07:08,633 --> 01:07:10,567
tapi caramu bersamaku...

937
01:07:12,267 --> 01:07:15,367
Pikirkan! Orang-orang akan melakukannya
merokok kita dalam beberapa hari.

938
01:07:15,400 --> 01:07:18,800
Kita akan hancur, diejek,
dipotong oleh seluruh masyarakat!

939
01:07:18,833 --> 01:07:21,300
Lalu kenapa kamu bilang
kamu akan tinggal bersamaku
begitu lama?

940
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
-Karena aku mencintaimu!
-Cinta pengecut!

941
01:07:23,367 --> 01:07:27,167
Dunia adalah apa adanya
dan kita tidak bisa mengubahnya!

942
01:07:31,867 --> 01:07:35,067
Lalu aku melihat kamu tidak
wanita sepanjang waktu bagiku.

943
01:07:36,767 --> 01:07:38,667
Saya mendambakan karakter yang lebih kuat.

944
01:07:40,733 --> 01:07:42,733
Hanya di tempat tidur kamu luar biasa!

945
01:07:46,400 --> 01:07:48,267
Kamu tidak bisa hidup tanpaku.

946
01:07:50,567 --> 01:07:52,100
Oh, tapi aku tahu.

947
01:07:53,500 --> 01:07:56,167
Dan saya tidak bisa
menanggungnya lebih lama lagi.

948
01:07:57,800 --> 01:08:01,067
Saya ingin berbagi hidup saya
dengan seseorang.

949
01:08:02,467 --> 01:08:03,800
Saya menginginkan itu.

950
01:08:05,867 --> 01:08:07,333
Atau tidak sama sekali.

951
01:08:11,133 --> 01:08:12,633
saya tidak bisa.

952
01:08:19,967 --> 01:08:21,367
(Dentang)

953
01:08:58,467 --> 01:08:59,633
Kami butuh perjalanan.

954
01:09:00,433 --> 01:09:01,567
Yang panjang.

955
01:09:03,633 --> 01:09:05,167
Saya selalu menikmati danau.

956
01:09:05,867 --> 01:09:07,333
Aku sedang memikirkan Paris.

957
01:09:08,100 --> 01:09:09,867
Selama setahun.

958
01:09:09,900 --> 01:09:11,533
Mungkin dua.

959
01:09:11,567 --> 01:09:12,567
Dua tahun?

960
01:09:12,600 --> 01:09:15,867
Ya, Halifax memang begitu
vulgar dan menyesakkan.

961
01:09:15,900 --> 01:09:17,633
Tidak ada masyarakat yang cocok.

962
01:09:17,667 --> 01:09:22,667
Nah, bagaimana dengan Shibden,
dan semua perbaikannya
kamu sudah mulai bergerak?

963
01:09:22,700 --> 01:09:27,300
Shibden tua yang malang.
Akankah pekerjaan membuat perbedaan?

964
01:09:27,333 --> 01:09:29,567
Mungkin kita harus melakukannya
tarik saja ke bawah
dan mulai lagi.

965
01:09:31,567 --> 01:09:33,700
Anda benar.
Anda memang membutuhkan perjalanan.

966
01:09:51,267 --> 01:09:53,600
Tuan Rawson
di bawah untukmu, nona.

967
01:09:56,267 --> 01:09:59,700
Nona Lister,
Aku datang untuk urusan bisnis.

968
01:10:01,933 --> 01:10:03,333
Tetap di sana, Bibi.

969
01:10:04,200 --> 01:10:05,800
Anda pergi ke luar negeri?

970
01:10:05,833 --> 01:10:08,467
Apa yang Anda inginkan, Tuan Rawson?

971
01:10:08,500 --> 01:10:11,600
Sepuluh hektar tanah
di dekat Connery,
tetangga lubang saya.

972
01:10:11,633 --> 01:10:14,033
Saya ingin menyewakannya
darimu dan milikku.

973
01:10:14,067 --> 01:10:18,067
Lebih banyak batu bara untukku,
sedikit uang tunai yang berguna
untukmu dalam perjalananmu.

974
01:10:18,100 --> 01:10:20,433
Berapa harga yang Anda usulkan?

975
01:10:20,467 --> 01:10:22,467
-Seratus satu hektar.
-(MENDECEK)

976
01:10:23,767 --> 01:10:25,500
Seratus dua puluh.

977
01:10:25,533 --> 01:10:28,400
Apakah menurut Anda saya adalah orang yang memiliki sentuhan lembut
karena aku perempuan?

978
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
Anda, Nona Lister? Hampir tidak.

979
01:10:32,567 --> 01:10:35,333
-Seratus empat puluh.
-(Terkekeh)

980
01:10:35,367 --> 01:10:39,967
Simpan nafasmu, Tuan Rawson.
Saya tidak akan menyewakannya kepada Anda.

981
01:10:40,000 --> 01:10:42,967
Nah, apakah kamu adil
akan membiarkannya duduk di sana
dan menanam bunga aster

982
01:10:43,000 --> 01:10:45,733
sementara Anda terlilit hutang
di benua itu?

983
01:10:45,767 --> 01:10:48,867
Aku tahu kita pernah mengalaminya
perbedaan kita,
tapi ini bisnis.

984
01:10:48,900 --> 01:10:51,200
Ooh, kamu terdengar sungguh-sungguh.

985
01:10:51,233 --> 01:10:53,433
Batubaranya pasti banyak
di bawah sana.

986
01:10:53,900 --> 01:10:55,200
Ada.

987
01:10:55,233 --> 01:10:58,067
Yah, mungkin
Aku akan menambangnya sendiri.

988
01:10:58,100 --> 01:11:00,767
Dengan apa?
Pisau dan garpu?

989
01:11:00,800 --> 01:11:03,100
Tahukah Anda berapa biayanya
menenggelamkan tambang?

990
01:11:03,767 --> 01:11:06,367
Tidak, aku akan mencari tahu.

991
01:11:08,533 --> 01:11:12,100
Ketika Anda melakukannya,
kamu datang dan temukan aku.

992
01:11:12,133 --> 01:11:15,267
Kami berdua kenal Listers
kaya hanya dalam nama saja.

993
01:11:16,267 --> 01:11:18,133
Tapi tawaran itu akan tetap berlaku.

994
01:11:18,167 --> 01:11:20,233
Dengan luas seratus hektar.

995
01:11:25,633 --> 01:11:29,067
Maafkan aku, Bibi.
Ada beberapa hal yang harus kami bongkar.

996
01:11:36,067 --> 01:11:38,800
Sepertinya aku sudah terbangun
dari mimpi demam.

997
01:11:38,833 --> 01:11:41,533
Saya bisa hidup dan bekerja
dan tetap bahagia.

998
01:11:42,767 --> 01:11:47,367
Saya telah menjadi seorang Icarus
tapi jatuhnya tidak terlalu fatal.

999
01:11:47,400 --> 01:11:52,267
Mulai saat ini aku akan,
tanpa penyesalan,
sesuai dengan kenyamanan saya.

1000
01:12:03,733 --> 01:12:05,067
Merindukan?

1001
01:12:16,467 --> 01:12:19,367
Ini adalah rumah yang besar
untuk satu orang.

1002
01:12:19,400 --> 01:12:21,433
Beberapa hari lebih banyak dari hari lainnya.

1003
01:12:23,067 --> 01:12:24,233
Baiklah?

1004
01:12:30,067 --> 01:12:31,767
Kamu mempunyai selera yang bagus.

1005
01:12:31,800 --> 01:12:36,733
Itu semua milik ayahku.
Saya telah melakukan tidak lebih dari itu
memilih tempat untuk duduk.

1006
01:12:36,767 --> 01:12:38,567
Anda telah memilih dengan baik.

1007
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
Cahaya di sini setuju
dengan warna kulitmu.

1008
01:12:43,433 --> 01:12:45,067
Apakah Anda ingin kue?

1009
01:12:45,067 --> 01:12:46,367
Terima kasih.

1010
01:12:52,733 --> 01:12:56,433
Saya datang untuk bertanya
tentang tambang batu bara
di tanahmu.

1011
01:12:56,467 --> 01:12:59,800
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.
Pengurus lama ayahku
mengelolanya.

1012
01:12:59,833 --> 01:13:04,667
Saya memiliki pikiran untuk mencari sendiri,
jadi ingin mendidik diriku sendiri.

1013
01:13:05,667 --> 01:13:08,733
Tuan Rawson menginginkannya
untuk menyewakan tanahku,

1014
01:13:09,500 --> 01:13:10,700
tapi hanya saja, saya curiga,

1015
01:13:10,733 --> 01:13:14,600
karena dia membantu dirinya sendiri
ke batu bara dari sisinya.

1016
01:13:14,633 --> 01:13:18,700
Dia datang mengunjungiku juga,
untuk meminta untuk membeli
milikku secara langsung.

1017
01:13:18,733 --> 01:13:19,833
Anda menolak?

1018
01:13:19,867 --> 01:13:21,333
Atas saran pramugara saya.

1019
01:13:21,367 --> 01:13:24,067
Dia mengklaim harganya
yang dia tawarkan adalah sebuah penghinaan.

1020
01:13:24,067 --> 01:13:25,733
Saya harus bicara
kepada pelayanmu.

1021
01:13:25,767 --> 01:13:27,067
Tentu saja.

1022
01:13:28,133 --> 01:13:29,900
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

1023
01:13:29,933 --> 01:13:32,100
Itu sangat baik,
Nona Walker.

1024
01:13:32,133 --> 01:13:34,667
Sulit untuk mengetahuinya
siapa yang harus dipercaya.

1025
01:13:38,067 --> 01:13:40,633
Sayangnya, aku takut
mungkin perlu waktu

1026
01:13:40,667 --> 01:13:44,333
sebelum aku dapat mengumpulkannya
modal yang diperlukan
untuk bersaing.

1027
01:13:45,633 --> 01:13:49,367
Kecuali, tentu saja...
Saya dapat menemukan seseorang untuk berinvestasi.

1028
01:13:59,633 --> 01:14:01,267
Katakan padaku, Nona Walker...

1029
01:14:02,667 --> 01:14:04,433
Apakah kamu menyukai Byron?

1030
01:14:12,433 --> 01:14:15,433
ANN: Beberapa buku tentang teknik
dari perpustakaan ayahku

1031
01:14:15,467 --> 01:14:18,400
yang mungkin dari
beberapa bantuan praktis.

1032
01:14:25,333 --> 01:14:28,433
ANNE: Beberapa buku
dari perpustakaanku sendiri,
dengan terima kasih.

1033
01:14:29,067 --> 01:14:30,667
Sangat tidak praktis.

1034
01:14:39,267 --> 01:14:42,067
ANNE: Ini gambarnya
Saya menghubungi pramugara Anda.

1035
01:14:43,100 --> 01:14:45,400
Saya akan menyebutnya
Lubang Walker.

1036
01:14:46,300 --> 01:14:48,267
Sebagai pujian untukmu.

1037
01:14:53,533 --> 01:14:57,867
Mmm, lubang pertama kita tenggelam
ke posisi terbawah pada minggu lalu.

1038
01:14:57,900 --> 01:15:00,067
Kedalamannya seratus sepuluh yard

1039
01:15:00,067 --> 01:15:03,167
dan dikatakan demikian
salah satu lubang paling tampan
di kabupaten tersebut.

1040
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
NYONYA PRIESTLY: Bagus sekali.

1041
01:15:04,633 --> 01:15:07,267
Kalau lubang batu bara bisa
dikatakan tampan.

1042
01:15:07,300 --> 01:15:11,267
Dan suatu saat di musim semi mendatang
kami berharap untuk memulai yang kedua.

1043
01:15:11,300 --> 01:15:13,700
Dan bagaimana jadinya kamu nanti
membiayai itu?

1044
01:15:13,733 --> 01:15:15,400
Mengapa, dengan pengembalian
dari yang pertama.

1045
01:15:18,433 --> 01:15:22,933
Saya berterima kasih kepada Anda
untuk menafkahi keponakanku
dengan beberapa pekerjaan.

1046
01:15:22,967 --> 01:15:26,700
aku khawatir padanya,
di rumah besar itu sendirian.

1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,100
Kami memiliki banyak kesamaan.

1048
01:15:29,133 --> 01:15:32,533
Pemburu keberuntungan
pasti menjadi perhatian besar,
Nyonya Priestley.

1049
01:15:32,567 --> 01:15:34,067
NYONYA PRIESTLY: Memang benar.

1050
01:15:35,967 --> 01:15:40,233
Apakah saya menyebutkan
Aku melihat keluarga Lawton
di balapan di York?

1051
01:15:40,267 --> 01:15:43,500
Mariana memberitahuku perasaannya
jauh lebih bahagia hari ini,

1052
01:15:43,533 --> 01:15:47,200
sekarang dia mendapat teman baru
dan membina beberapa masyarakat.

1053
01:15:48,900 --> 01:15:50,700
Saya sangat senang dia sudah tenang.

1054
01:16:15,733 --> 01:16:18,233
Bisakah kamu mencintai orang lain?

1055
01:16:34,833 --> 01:16:37,567
Bacaanku yang biasa
adalah majalah sen.

1056
01:16:37,600 --> 01:16:40,067
Banyak hal yang berubah
dalam bidang pertanian dan bisnis

1057
01:16:40,100 --> 01:16:44,733
bahwa jika kita tetap bodoh,
akan ada itu
itu akan mengambil keuntungan.

1058
01:16:44,767 --> 01:16:50,233
Nona Lister, Nona Walker,
maukah kamu masuk ke dalam,
izinkan aku membelikanmu bir?

1059
01:16:50,267 --> 01:16:53,700
Tidak sampai Anda berhenti mengirimkan orang
untuk mengintimidasi pekerja pit kami.

1060
01:16:57,867 --> 01:17:00,500
Itu harga yang murah
Anda menjual batu bara di.

1061
01:17:00,533 --> 01:17:03,400
Kami menetapkan harga
itu adil bagi pelanggan kami.

1062
01:17:03,433 --> 01:17:05,367
Saya akan selalu pergi
satu sen lebih murah.

1063
01:17:05,400 --> 01:17:08,733
Kami menjual dari pintu ke pintu,
kamu berjualan di kanal.

1064
01:17:08,767 --> 01:17:11,067
Saya tidak mengerti
kita adalah kompetisi apa pun.

1065
01:17:13,167 --> 01:17:15,167
Aku harus menjadi seperti itu
mencurigakan pada pria mana pun

1066
01:17:15,200 --> 01:17:16,967
siapa yang tidak mau mengambil
minum bersama kami, ya, Bill?

1067
01:17:17,067 --> 01:17:18,600
BILL: Memang benar.

1068
01:17:18,633 --> 01:17:21,400
Anda sedang melakukan
segalanya mungkin
untuk membuat saya ingin bersaing.

1069
01:17:25,900 --> 01:17:27,233
Beri jalan, Bill.

1070
01:17:27,267 --> 01:17:28,567
Biarkan pria itu lewat.

1071
01:17:31,133 --> 01:17:33,100
Dimana cangkirmu, Anne?

1072
01:17:33,133 --> 01:17:34,700
Ooh. (Terkekeh)

1073
01:17:35,967 --> 01:17:38,067
Jika kamu melakukannya, aku akan menjatuhkanmu.

1074
01:17:38,067 --> 01:17:39,667
Saya ingin melihat Anda mencoba.

1075
01:17:41,967 --> 01:17:43,200
Saya pikir Anda harus melakukannya
datang dan tinggallah bersamaku

1076
01:17:43,233 --> 01:17:45,433
di Shibden
sementara bisnis ini mengamuk.

1077
01:17:45,467 --> 01:17:47,867
Saya pikir itu akan terjadi
lebih aman bagi kami berdua.

1078
01:17:47,900 --> 01:17:52,433
ANNE: Aku sudah menempatkanmu
di ruang merah, Nona Walker.
Saya harap Anda akan merasa seperti di rumah sendiri.

1079
01:17:52,467 --> 01:17:53,867
Apakah itu perlu?

1080
01:17:53,900 --> 01:17:54,967
Apa, Bibi?

1081
01:17:55,067 --> 01:17:56,500
Apakah dia tidak akan membaginya denganmu?

1082
01:17:58,100 --> 01:18:00,733
Saya yakin Nona Walker
menginginkan privasinya.

1083
01:18:20,500 --> 01:18:22,200
Aku jarang melihatmu.

1084
01:18:28,500 --> 01:18:30,567
Apa kabarmu hari ini?

1085
01:18:30,600 --> 01:18:32,700
Kabar baik dari pelayanku.

1086
01:18:32,733 --> 01:18:36,467
Kami sudah mendapatkan kontraknya
untuk memasok batubara
ke pendaratan kanal.

1087
01:18:36,500 --> 01:18:37,833
Apa? TIDAK!

1088
01:18:37,867 --> 01:18:39,667
Mereka akan mengambil semua batu bara kita.

1089
01:18:39,700 --> 01:18:41,600
Tidak perlu lagi mengangkut dari pintu ke pintu.

1090
01:18:41,633 --> 01:18:44,167
Oh! Ini adalah berita yang luar biasa.

1091
01:18:46,167 --> 01:18:48,267
Kita akan minum anggur
dengan makan siang kami.

1092
01:18:50,367 --> 01:18:54,400
Saya akan turun
ke Walker Pit besok,
memberi tip kepada semua pekerja,

1093
01:18:54,433 --> 01:18:57,700
lihat apakah kita tidak bisa
meningkatkan produktivitas mereka
bahkan lebih.

1094
01:18:57,733 --> 01:18:59,600
Kami beruntung. Mereka pria yang baik.

1095
01:19:00,767 --> 01:19:02,167
Inilah hal yang aneh.

1096
01:19:02,200 --> 01:19:03,767
Apa itu, Bibi?

1097
01:19:03,800 --> 01:19:05,767
"Pengumuman pernikahan.

1098
01:19:05,800 --> 01:19:09,667
"Kapten Tom Lister
dari Aula Shibden

1099
01:19:09,700 --> 01:19:13,067
"kepada Nona Ann Walker,
akhir-akhir ini dari Lidgate.

1100
01:19:13,067 --> 01:19:17,800
“Kami mohon
mengucapkan selamat kepada pasangan tersebut
pada hubungan bahagia mereka."

1101
01:19:17,833 --> 01:19:19,467
Biarkan saya melihat itu.

1102
01:19:24,900 --> 01:19:27,467
Ya, itu adalah...
Itu lelucon yang bagus.

1103
01:19:28,567 --> 01:19:31,767
Tidak diragukan lagi, Tuan Rawson
hingga beberapa trik.

1104
01:19:31,800 --> 01:19:34,700
Nah, jika dia berpikir
sesuatu yang sangat sepele
bisa membuat kita kesal,

1105
01:19:34,733 --> 01:19:36,300
dia salah besar.

1106
01:19:38,133 --> 01:19:40,067
Dan siapa Tom?

1107
01:19:42,367 --> 01:19:43,800
Seperti ini.

1108
01:19:43,833 --> 01:19:46,167
Tenang dan kuat.

1109
01:19:48,800 --> 01:19:51,400
Oh! Ini sangat berat.

1110
01:19:51,433 --> 01:19:52,600
(Terkekeh)

1111
01:19:52,633 --> 01:19:54,200
Apa itu?

1112
01:19:54,233 --> 01:19:57,867
Aku percaya pada bibiku
bisa menahannya dengan lebih baik.

1113
01:19:57,900 --> 01:20:00,733
Tarik napas dan,
ketika kamu siap,

1114
01:20:00,767 --> 01:20:04,500
bernapaslah
dan perlahan remas
pemicunya.

1115
01:20:05,833 --> 01:20:07,533
BIBI DAFTAR: Nona Walker?

1116
01:20:07,567 --> 01:20:08,733
Apa itu?

1117
01:20:08,767 --> 01:20:11,800
BIBI DAFTAR: Nona Walker!
Bibimu ada di sini untuk menemuimu.

1118
01:20:18,800 --> 01:20:20,033
Tante.

1119
01:20:20,067 --> 01:20:21,400
Nyonya Priestley.

1120
01:20:22,267 --> 01:20:24,600
Aku keluar dari kekhawatiran, Nak.

1121
01:20:24,633 --> 01:20:27,200
Rumor yang sangat mengejutkan
sedang beredar.

1122
01:20:27,233 --> 01:20:28,567
Hal-hal di koran...

1123
01:20:28,600 --> 01:20:31,200
Anda melihat pengumuman lelucon,
tidak diragukan lagi.

1124
01:20:31,233 --> 01:20:32,567
Mengapa kamu di sini?

1125
01:20:36,467 --> 01:20:37,567
Dia adalah tamuku.

1126
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
NYONYA IMAM:
Apa yang membuatmu datang?

1127
01:20:39,133 --> 01:20:40,867
Tanpa konsultasi apa pun?

1128
01:20:40,900 --> 01:20:43,667
Kamu bisa tinggal bersamaku
jika kamu memerlukan perubahan.

1129
01:20:43,700 --> 01:20:45,133
Saya disambut dengan sangat baik.

1130
01:20:45,167 --> 01:20:47,000
Anda harus segera pergi.

1131
01:20:47,033 --> 01:20:48,500
Tapi urusan kami, kami...

1132
01:20:48,533 --> 01:20:50,900
Anda tidak seharusnya terlibat
dalam bisnis.

1133
01:20:50,933 --> 01:20:52,667
Anda memiliki pengurus untuk itu.

1134
01:20:55,867 --> 01:20:58,567
Orang-orang menyindir sesuatu.

1135
01:20:58,600 --> 01:21:03,733
Hal-hal yang mungkin menghalangi Anda
mengamankan seorang suami.

1136
01:21:06,533 --> 01:21:07,600
saya...

1137
01:21:09,133 --> 01:21:10,467
saya tidak...

1138
01:21:12,167 --> 01:21:15,133
Saya tidak menginginkan seorang suami.

1139
01:21:18,767 --> 01:21:20,333
Apa?

1140
01:21:20,367 --> 01:21:22,433
Saya tidak menginginkan seorang suami.

1141
01:21:26,567 --> 01:21:28,133
Anda!

1142
01:21:28,167 --> 01:21:33,800
Saya bahkan tidak berani mengatakannya
dengan cara yang tidak wajar
kamu telah membawanya ke sini.

1143
01:21:33,833 --> 01:21:37,333
Nyonya Priestley,
kamu sendiri
selalu beritahu orang

1144
01:21:37,367 --> 01:21:40,100
Saya orang yang paling alami
kamu tahu.

1145
01:21:41,367 --> 01:21:42,633
Ann.

1146
01:21:43,200 --> 01:21:44,667
Ann, lihat aku!

1147
01:21:46,133 --> 01:21:47,533
Kembali ke keluargamu.

1148
01:21:48,500 --> 01:21:51,233
Sebelum nama baiknya
hancur selamanya.

1149
01:22:00,567 --> 01:22:01,767
(pintu tertutup)

1150
01:22:05,200 --> 01:22:07,133
Saya ingin tinggal di sini

1151
01:22:08,567 --> 01:22:10,333
bersamamu.

1152
01:22:14,933 --> 01:22:17,633
Ann, ini penting.

1153
01:22:20,300 --> 01:22:21,733
Bibimu benar.

1154
01:22:24,533 --> 01:22:28,067
Apakah kamu yakin kamu mengerti
apa yang disindir?

1155
01:22:34,533 --> 01:22:35,733
Saya kira demikian.

1156
01:22:37,267 --> 01:22:41,100
Bahwa Anda dan saya melakukan ini...

1157
01:22:46,467 --> 01:22:47,600
Dan ini...

1158
01:22:53,133 --> 01:22:54,700
Apakah kamu yakin kamu mengerti?

1159
01:23:58,400 --> 01:24:00,433
Tuan Rawson ada di sini
sampai jumpa, nona.

1160
01:24:01,267 --> 01:24:02,667
Katakan padanya aku akan berada di sana.

1161
01:24:11,933 --> 01:24:13,900
Nona Lister.

1162
01:24:13,933 --> 01:24:17,167
Saya punya usul
itu mungkin
menarik bagi Anda.

1163
01:24:18,500 --> 01:24:20,367
Anda tahu bagaimana caranya
bisa dalam bisnis.

1164
01:24:20,400 --> 01:24:23,200
Seseorang perlu meningkatkan
terkadang sedikit modal.

1165
01:24:25,667 --> 01:24:27,900
Oh, sial.

1166
01:24:27,933 --> 01:24:30,467
Apakah Anda ingin membeli lubangnya
itu tetanggamu?

1167
01:24:31,333 --> 01:24:34,067
Potong harga tersebut
agak terlalu rendah, bukan?

1168
01:24:36,500 --> 01:24:40,267
Tidak, Tuan Rawson,
Saya tidak ingin membeli lubang Anda.

1169
01:24:40,300 --> 01:24:44,067
Sampai jumpa di rumah ini juga
atau di tanahku lagi.

1170
01:24:45,767 --> 01:24:49,367
Nah,
kamu lebih pintar dariku.
Aku akan memberimu itu.

1171
01:24:49,400 --> 01:24:52,200
Cara Anda mengantongi
Keberuntungan Nona Walker...

1172
01:24:53,567 --> 01:24:55,200
Saya sebenarnya terkesan.

1173
01:25:10,467 --> 01:25:11,667
(ANNE BERSEMBUNYI)

1174
01:25:15,067 --> 01:25:17,067
Kita kehabisan tenaga
dari tanah segar.

1175
01:25:17,100 --> 01:25:18,533
Masih ada lagi
di istal.

1176
01:25:18,567 --> 01:25:20,067
Aku akan menjemput pengantin pria
untuk membawa beberapa putaran.

1177
01:25:20,067 --> 01:25:21,567
aku akan pergi.

1178
01:25:38,333 --> 01:25:39,533
(Pintu TERBUKA)

1179
01:25:52,833 --> 01:25:54,567
Itu cepat.

1180
01:25:55,067 --> 01:25:56,533
Freddie-ku.

1181
01:26:01,867 --> 01:26:03,333
Mariana.

1182
01:26:06,900 --> 01:26:10,567
Saya pikir pengumumannya
di koran itu hanya lelucon.

1183
01:26:10,600 --> 01:26:12,433
Sekarang saya melihat itu benar.

1184
01:26:13,533 --> 01:26:15,200
Saya menemukan seseorang.

1185
01:26:16,200 --> 01:26:17,800
Nona Walker yang pemalu.

1186
01:26:19,700 --> 01:26:21,233
Apakah dia yang kamu harapkan?

1187
01:26:22,933 --> 01:26:24,433
Kami cocok satu sama lain.

1188
01:26:25,333 --> 01:26:27,100
Dan aku sangat menyukainya.

1189
01:26:28,300 --> 01:26:29,633
Menyukai?

1190
01:26:33,233 --> 01:26:37,067
Saya yakin saya bisa pergi
Charles sekarang
dan dia hampir tidak menyadarinya.

1191
01:26:38,200 --> 01:26:42,600
Dia telah memperoleh
kepentingan perempuan lainnya.

1192
01:26:46,400 --> 01:26:49,100
Mungkinkah masih ada
tempat untukku di hatimu?

1193
01:26:51,800 --> 01:26:53,267
Anda membuat pilihan Anda.

1194
01:26:53,300 --> 01:26:54,800
Baiklah, tidak bisakah aku melepasnya?

1195
01:26:56,567 --> 01:26:58,233
Saya bodoh

1196
01:26:58,833 --> 01:27:02,167
tentang hal-hal sepele.

1197
01:27:03,867 --> 01:27:07,167
Anda tidak bisa mencintainya
cara kita mencintai,
itu tidak mungkin.

1198
01:27:08,700 --> 01:27:09,800
Freddie.

1199
01:27:12,100 --> 01:27:13,667
Freddie-ku.

1200
01:27:15,767 --> 01:27:17,067
Itu Anne.

1201
01:27:18,267 --> 01:27:19,500
Anda pasti lelah
setelah perjalananmu.

1202
01:27:19,533 --> 01:27:21,067
Biarkan aku menjemputmu
beberapa penyegaran.

1203
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
saya harus...
Saya harus melanjutkan.

1204
01:27:23,967 --> 01:27:26,867
Keluargaku sedang menungguku.

1205
01:27:26,900 --> 01:27:28,533
Aku akan mengantarmu
ke gerbongmu.

1206
01:27:28,567 --> 01:27:29,767
Tidak, tidak.

1207
01:27:49,367 --> 01:27:50,367
(pintu tertutup)

1208
01:28:03,633 --> 01:28:05,067
Apakah itu Nyonya Lawton?

1209
01:28:05,067 --> 01:28:07,833
Ya, melewati.

1210
01:28:07,867 --> 01:28:10,233
Sayang sekali dia tidak bisa tinggal.

1211
01:28:11,833 --> 01:28:13,267
Ya.

1212
01:28:16,067 --> 01:28:18,100
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.